1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,880
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,564
(Говорит по-немецки)

6
00:01:12,140 --> 00:01:14,708
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ
НАД ПА)

7
00:01:29,657 --> 00:01:30,924
(ШИПЕНИЕ)

8
00:02:04,792 --> 00:02:06,059
Ножницы.

9
00:02:10,498 --> 00:02:11,665
Зажим.

10
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

11
00:02:17,738 --> 00:02:20,107
О.Р.
Доктор Роджерс для доктора Карсона.

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
Доктор?

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,712
Да?
Бен, это Марк.

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,046
мне нужно тебя увидеть
в моем офисе.

15
00:02:26,079 --> 00:02:28,316
Случай с особыми потребностями
только что зашел.

16
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
Хорошо. Как только я закончу.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,222
Они родились путем кесарева сечения
три месяца назад,

18
00:02:34,255 --> 00:02:36,990
и, вопреки всему,
они все еще живы.

19
00:02:40,127 --> 00:02:44,131
Их врач
из Западной Германии
позвонил мне сегодня утром.

20
00:02:44,164 --> 00:02:49,169
Близнецы затылочного краниопага
никогда не имел обоих
пережил разлуку.

21
00:02:49,203 --> 00:02:50,938
Ага. Он это знает.

22
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Если они не разлучены...

23
00:03:00,581 --> 00:03:05,953
...они потратят
остальная часть их жизни
в постели, на спине.

24
00:03:05,986 --> 00:03:09,390
Больница хочет меня
полететь в Германию
и изучить их.

25
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
Бен, ты собираешься это сделать?

26
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
Никто никогда этого не делал.

27
00:03:19,066 --> 00:03:23,136
В подобных ситуациях
один ребенок всегда умирает.

28
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
МУЖЧИНА: Добро пожаловать в Германию.

29
00:03:30,478 --> 00:03:32,646
Мы были с тревогой
ожидая твоего приезда,
Доктор Карсон.

30
00:03:34,214 --> 00:03:37,385
Позвольте мне представить
Питер и Августа Рауш.

31
00:03:37,418 --> 00:03:38,786
(Неразборчиво)

32
00:03:38,819 --> 00:03:40,321
Спасибо
за то, что пришел.

33
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
Как ваши дела, Доктор?
Не за что.

34
00:03:41,989 --> 00:03:44,492
И это
Иоганн и Стефан.

35
00:04:19,827 --> 00:04:23,464
Я хотел убить себя
когда я узнал правду,

36
00:04:23,497 --> 00:04:27,000
но я понял
я бы убивал
еще два существа тоже.

37
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
И затем,
как только я их увидел,
мое сердце растаяло.

38
00:04:32,806 --> 00:04:36,444
Пожалуйста, не спрашивайте нас
выбирать между ними.

39
00:04:40,113 --> 00:04:45,386
Ну они не появляются
совместно использовать какие-либо органы,
что хорошо.

40
00:04:45,419 --> 00:04:48,589
Хотя есть
части головного мозга,
например, зрительный центр,

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,492
это не
полностью разделены.

42
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
Мы не будем знать
пока мы не войдем туда.

43
00:04:53,361 --> 00:04:55,228
Как скоро это может быть?

44
00:04:55,262 --> 00:04:59,900
Ну, сначала нам нужно
решить проблему
обескровливания.

45
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
Эксан...

46
00:05:01,335 --> 00:05:03,737
Истекает кровью.

47
00:05:03,771 --> 00:05:07,207
Это причина, почему
черепные разделения
никогда не удавалось.

48
00:05:09,209 --> 00:05:13,847
Видишь ли,
у детей есть
очень мало крови,

49
00:05:13,881 --> 00:05:17,885
и если я не смогу
придумать способ
чтобы они не истекали кровью,

50
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Я не могу рисковать выступать
эту операцию.

51
00:05:26,026 --> 00:05:27,661
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

52
00:06:30,858 --> 00:06:32,025
Я сделаю это.

53
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
Хороший.

54
00:06:37,097 --> 00:06:39,567
Спасибо.
Я сообщу врачу
в Германии.

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
Мы запланируем
операция
через месяц?

56
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Пусть это будет два. Пусть будет четыре.

57
00:06:47,274 --> 00:06:49,309
Все еще не понял
как спасти их обоих, а?

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,410
(Вздыхая)

59
00:06:50,444 --> 00:06:51,445
Я работаю над этим.

60
00:07:09,129 --> 00:07:15,335
Номер 12, 14.
№ 13, 27.

61
00:07:16,570 --> 00:07:19,873
№ 15, 33.

62
00:07:19,907 --> 00:07:22,876
Ладно, класс,
сдайте свой тест обратно
своему соседу.

63
00:07:28,348 --> 00:07:30,718
Хорошо, сколько
ты правильно понял?

64
00:07:30,751 --> 00:07:31,819
Кэти?

65
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Двадцать пять.

66
00:07:32,920 --> 00:07:35,088
Это превосходно, Кэти.

67
00:07:35,889 --> 00:07:37,758
Отметка?
Тридцать.

68
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
Молодец, Марк.
У тебя с ними все в порядке.

69
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
Бенджамин?

70
00:07:44,532 --> 00:07:47,501
Бенджамин, сколько
ты правильно понял?

71
00:07:47,535 --> 00:07:49,603
Никто.
Девять?

72
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
Почему, Бенджамин,
это замечательно.
Я так горжусь тобой.

73
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
Не девять, мисс Уильямсон.
Он не получил ни одного.

74
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

75
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
(ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА)

76
00:08:10,123 --> 00:08:12,793
Можно подумать, он получит
хотя бы одно право.

77
00:08:12,826 --> 00:08:16,864
В прошлый раз он получил одно право,
потому что он пытался
записать неправильный ответ.

78
00:08:16,897 --> 00:08:18,398
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

79
00:08:18,431 --> 00:08:21,334
Эй, Карсон, мы знаем
ты самый тупой ребенок
в классе,

80
00:08:21,368 --> 00:08:23,904
но ты слышал?
что они сказали на Кронкайте
вчера вечером в новостях?

81
00:08:23,937 --> 00:08:26,039
Ты самый тупой ребенок
в мире.

82
00:08:28,041 --> 00:08:29,209
(ДЕТИ ЗАДЫХАЮТСЯ)

83
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
Он ударил его!
Он ударил его!

84
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
ДИРЕКТОР:
Бенни, как это могло
произошел несчастный случай?

85
00:08:33,113 --> 00:08:36,516
Ну, это было почти
несчастный случай.

86
00:08:36,550 --> 00:08:41,655
Мама, я бы никогда этого не сделал
ударь его, если я вспомню
Замок был у меня в руке.

87
00:08:41,689 --> 00:08:46,026
Мальчику наложили пять швов,
и его родители
очень расстроены.

88
00:08:46,059 --> 00:08:48,228
Я не уверен, как
дисциплинируй своего сына,
Миссис Карсон.

89
00:08:48,261 --> 00:08:49,830
Я справлюсь с этим.

90
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
я тоже очень обеспокоен
о его оценках.

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,934
Вы видели
его последний табель успеваемости?

92
00:09:00,440 --> 00:09:03,543
СОНЯ: И что случилось?
Ты не получал оценок
как в Бостоне.

93
00:09:03,577 --> 00:09:06,146
В Бостоне было проще.
Они не спросили нас
сделать многое.

94
00:09:06,179 --> 00:09:08,616
Ну, я не
спрашиваю тебя тоже,
Я говорю вам.

95
00:09:08,649 --> 00:09:11,051
Ты не имел в виду
быть неудачником, Бенни.

96
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
И ты можешь
контролировать свой характер.
Он назвал меня дураком...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
И ты можешь
поднимите и свои оценки.
Я знаю, что ты можешь.

98
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
Я тупой, мама.
Нет, это не так.

99
00:09:16,957 --> 00:09:21,028
Ты умный мальчик.
Послушай меня.
Послушай меня.

100
00:09:21,061 --> 00:09:24,431
Ты просто не
используя эту хитрость.

101
00:09:24,464 --> 00:09:26,566
Теперь, если вы сохраните
получать такие оценки,

102
00:09:26,600 --> 00:09:28,368
ты собираешься
провести остаток своей жизни
мытье полов на фабрике.

103
00:09:28,401 --> 00:09:30,938
И это не
ту жизнь, которую я хочу для тебя.

104
00:09:30,971 --> 00:09:33,440
Это не жизнь
Бог хочет для тебя,
либо.

105
00:09:34,174 --> 00:09:36,877
Да, Мать.

106
00:09:36,910 --> 00:09:40,513
мне придется иметь
поговорить с ним о тебе
и твой брат Кертис.

107
00:09:42,382 --> 00:09:45,786
Нет, нет. Он пригласил нас
на игру сегодня вечером,
помнишь?

108
00:09:45,819 --> 00:09:49,657
Почему бы нам с тобой не пойти?
и возьми меня
Кэндлстик Парк, пожалуйста.

109
00:09:49,690 --> 00:09:50,791
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

110
00:09:51,792 --> 00:09:55,562
Привет, мама.
Ты дома рано.

111
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
Они не нуждались во мне
пока они сказали
они бы это сделали.

112
00:09:58,699 --> 00:10:00,333
Ты заканчиваешь
твое домашнее задание?

113
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
Большая часть этого.

114
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
СОНЯ: Бенни, ты собираешься
испортить тебе глаза
сидел так близко к этому телевизору.

115
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
(ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР)

116
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Ты делаешь домашнее задание?

117
00:10:09,777 --> 00:10:11,044
БЕН: Мне нужна помощь.

118
00:10:11,078 --> 00:10:12,379
Кертис, помоги своему брату.

119
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
КЕРТИС:
Мне нужно закончить математику.

120
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Мама, мне нужна помощь.

121
00:10:20,420 --> 00:10:22,022
В чем вам нужна помощь?

122
00:10:22,055 --> 00:10:25,492
Эта история.
Я действительно не
поймите это.

123
00:10:25,525 --> 00:10:27,861
Ну, что не надо
ты понимаешь?

124
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
Вроде все слова.

125
00:10:30,931 --> 00:10:32,565
Не могли бы вы
прочитать это для меня?

126
00:10:35,435 --> 00:10:39,439
Мне нужны новые очки для чтения.
Почему бы тебе не сказать мне
о чем речь?

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,042
Речь идет о Томасе Джефферсоне
и Декларация
Независимости.

128
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
Ммм-хм.

129
00:10:43,744 --> 00:10:45,913
Что это за слово?

130
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
Озвучьте это.

131
00:10:50,718 --> 00:10:54,121
«Сам... Сам...

132
00:10:55,022 --> 00:10:58,458
«И это...»

133
00:10:59,893 --> 00:11:00,961
Сам...

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
Посмотри на меня.

135
00:11:04,965 --> 00:11:08,035
Можете ли вы сказать мне
что это за коробки с хлопьями
есть на полке?

136
00:11:10,103 --> 00:11:11,839
Конечно.

137
00:11:11,872 --> 00:11:14,074
Я имею в виду, ты можешь их прочитать?

138
00:11:14,107 --> 00:11:16,309
Не так далеко. Не могли бы вы?

139
00:11:17,811 --> 00:11:18,912
(Вздыхая)

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,024
Похоже, я не
единственный здесь
мне понадобятся очки.

141
00:11:33,460 --> 00:11:41,368
Тина, Сара, Кэти, Бенни.

142
00:11:41,401 --> 00:11:44,805
Поздравляю.
У тебя дела идут намного лучше.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
Да!

144
00:11:50,643 --> 00:11:53,914
СОНЯ:
Ну, это улучшение,
все в порядке.

145
00:11:53,947 --> 00:11:56,583
И я горжусь тобой
за то, что не получил F.

146
00:11:56,616 --> 00:11:59,152
Ты умный мальчик.

147
00:11:59,186 --> 00:12:00,620
Но вы оба
может сделать лучше.

148
00:12:00,653 --> 00:12:01,755
я делаю все возможное
Я могу, мама.

149
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
Как?
Я не знаю как.

150
00:12:02,890 --> 00:12:04,191
Ну, я не знаю как.

151
00:12:04,224 --> 00:12:05,959
Мы просто собираемся
придется
использовать наше воображение.

152
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
У меня его нет.

153
00:12:07,828 --> 00:12:11,398
Конечно, да.
Все получили
воображение.

154
00:12:11,431 --> 00:12:12,532
Не я.

155
00:12:12,565 --> 00:12:13,934
Конечно, да.

156
00:12:13,967 --> 00:12:17,704
Послушай меня.
Если я скажу,

157
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
«Однажды,
был
маленькая синяя мышка"

158
00:12:20,640 --> 00:12:23,076
разве ты не видишь
маленькая синяя мышка?

159
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
Нет.
Бенни.

160
00:12:24,945 --> 00:12:26,546
Мама, мой мозг слишком туп.

161
00:12:26,579 --> 00:12:28,348
Мальчик, твой мозг не тупой.

162
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Это так, мама.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
У тебя есть весь мир
здесь.

164
00:12:35,222 --> 00:12:38,458
Тебе просто нужно увидеть дальше
что вы можете видеть.

165
00:12:45,065 --> 00:12:46,967
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Что это?
гонка какая-то?

166
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Бетти, помедленнее.

167
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Ты ведешь себя так, как будто
это были
твой последний прием пищи.

168
00:12:50,470 --> 00:12:53,306
Мы должны написать
твое конкурсное эссе
сегодня вечером, отец.

169
00:12:53,340 --> 00:12:56,243
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
О, ну, в таком случае,
возможно, тебе лучше поторопиться.

170
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

171
00:12:57,644 --> 00:12:58,912
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Не подавись.
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Я пойму.

172
00:12:58,946 --> 00:13:00,780
Я никогда этого не видел
потерпеть неудачу.

173
00:13:00,814 --> 00:13:03,250
Каждый раз
мы садимся есть,
телефон звонит.

174
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
ДЕВУШКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Я знаю.
как остановить это, папочка.

175
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
Когда придет счет за телефон,
не плати это.

176
00:13:08,388 --> 00:13:09,789
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Неплохая идея.

177
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
МАЛЬЧИК ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Это был Джо Филлипс, папа.

178
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
Он хочет, чтобы я
приехать на ферму своего дяди
в эти выходные.

179
00:13:13,093 --> 00:13:14,127
Разве это не здорово?

180
00:13:14,161 --> 00:13:15,896
Но как ты?
доберешься туда?

181
00:13:15,929 --> 00:13:17,965
У Джо есть лицензия.
Мы могли бы поехать.

182
00:13:17,998 --> 00:13:21,268
В последний раз, когда он отправился в путешествие,
он разбил машину своего отца.

183
00:13:21,301 --> 00:13:23,170
Чью машину он представляет
на этот раз о разрушении?

184
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
МАЛЬЧИК ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Ваш.

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,339
Он думал...

186
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Я знаю, что он подумал.

187
00:13:27,908 --> 00:13:31,178
Но я бы не доверял
Джо Филлипс
с пого-палкой.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,684
Пожалуйста, папа.
Я буду осторожен.

189
00:13:37,717 --> 00:13:40,487
Как можно быть осторожным
если он за рулем?

190
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
Ты никогда не позволяешь мне
делай что угодно.

191
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
я не собираюсь
позволь тебе сделать это.

192
00:13:44,524 --> 00:13:46,626
Вы могли бы подумать
я был подростком
или что-то в этом роде.

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,495
Когда ты поступаешь таким образом,
ты есть.

194
00:13:48,528 --> 00:13:49,930
А теперь съешь свой ужин.

195
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
Я не голоден.

196
00:13:52,299 --> 00:13:54,601
Тогда извинись
и выйти из-за стола.

197
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

198
00:14:18,391 --> 00:14:21,394
Мать, давай,
мы опоздаем в церковь.

199
00:14:23,363 --> 00:14:25,899
Вы все вперед
без меня, дорогая.

200
00:14:27,567 --> 00:14:29,869
У мамы
один из ее дней.

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
Все в порядке.

202
00:14:45,552 --> 00:14:51,324
Мне вспоминается история
врача-миссионера
и его жена

203
00:14:51,358 --> 00:14:55,662
кто был удивлен
бандитами.

204
00:14:55,695 --> 00:15:00,800
Видишь ли, эти воры
были ужасными людьми.

205
00:15:00,833 --> 00:15:07,474
Кровожадный. Беспощадный.
Они не только
грабили своих жертв,

206
00:15:07,507 --> 00:15:12,412
они перерезали себе глотки
и засмеялся
когда они смотрели, как они умирают.

207
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
Вы все меня не слышите.

208
00:15:14,014 --> 00:15:17,951
Этот бедный доктор и его жена
бежал, спасая свою жизнь

209
00:15:17,985 --> 00:15:21,654
как воры преследовали их
по каменистой, бесплодной земле.

210
00:15:21,688 --> 00:15:25,292
Ноги этих миссионеров
были разрезаны острыми камнями.

211
00:15:25,325 --> 00:15:27,594
Их одежда была
разорванный ежевикой,

212
00:15:27,627 --> 00:15:32,065
и, наконец,
они наткнулись
великая крепость,

213
00:15:32,099 --> 00:15:34,968
но король бандитов
был прямо за ними.

214
00:15:36,836 --> 00:15:41,241
Доктор подбежал к
входная дверь крепости
и попытался открыть его.

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
Но оно было заперто.

216
00:15:43,143 --> 00:15:48,715
Если бы кто-нибудь
впусти их.
Там никого не было.

217
00:15:48,748 --> 00:15:50,583
И доктор
и его жена спряталась,

218
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
но Король разбойников их увидел
и вытащил свой меч.

219
00:15:54,654 --> 00:15:58,658
Кажется, было
ничего, что могло бы
спаси добрых Божиих людей.

220
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
(ПИСК)

221
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

222
00:16:07,967 --> 00:16:10,670
Король бандитов преследовал меня,
и поэтому я спрятался под соломой,

223
00:16:10,703 --> 00:16:13,073
и вышла синяя мышка
и напугал свою лошадь.

224
00:16:13,106 --> 00:16:16,409
И я ушел.
Я увидел это в своем мозгу.

225
00:16:16,443 --> 00:16:20,147
Это хорошо.
Это твое воображение
работаю.

226
00:16:20,180 --> 00:16:22,349
Но это было реально,
это было действительно реально.

227
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
Я говорил, что это неправда?
Это не реально.

228
00:16:24,151 --> 00:16:25,318
Вот почему это называется
воображение, дурачок.

229
00:16:25,352 --> 00:16:26,419
Замолчи.

230
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
Следи за языком, Кертис.

231
00:16:29,089 --> 00:16:31,158
Мама, я хочу
быть врачом.

232
00:16:31,191 --> 00:16:34,494
Врач-миссионер,
точно так же, как тот
Об этом нам рассказал пастор Форд.

233
00:16:34,527 --> 00:16:37,930
Ты можешь быть кем угодно
ты хочешь быть
в этой жизни,

234
00:16:37,964 --> 00:16:40,800
пока ты
готов над этим работать.

235
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
Это касается и тебя,
тоже, Кертис.

236
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Бог не оставит тебя.

237
00:16:52,412 --> 00:16:54,214
(ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА)

238
00:16:59,052 --> 00:17:00,320
Извините.

239
00:17:04,391 --> 00:17:06,493
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.

240
00:17:08,161 --> 00:17:10,730
у меня тьма
Я не могу контролировать.

241
00:17:12,699 --> 00:17:17,137
Пойдем со мной, мэм.
Посмотрим, сможем ли мы вам помочь.
Все в порядке?

242
00:17:23,710 --> 00:17:27,114
СОНЯ:
Я провел свое детство
в приемной семье.

243
00:17:27,147 --> 00:17:29,982
Когда мой муж,
мистер Карсон,
женился на мне,

244
00:17:30,016 --> 00:17:32,552
он был моим билетом
оттуда.

245
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
Сколько тебе было лет?

246
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
Тринадцать.

247
00:17:37,290 --> 00:17:39,592
Мы были счастливы.

248
00:17:39,626 --> 00:17:42,662
У нас был прекрасный дом,
два красивых мальчика.

249
00:17:45,898 --> 00:17:47,033
Что тогда?

250
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

251
00:17:52,372 --> 00:17:54,174
мне не нравится
поговорим об этом.

252
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
У него была другая жена
и дети.

253
00:18:09,256 --> 00:18:12,492
Когда я узнал,
моя жизнь развалилась.

254
00:18:12,525 --> 00:18:14,561
Когда это было, миссис Карсон?

255
00:18:18,965 --> 00:18:20,567
Пять лет назад.

256
00:18:22,402 --> 00:18:23,870
Но я не мог
оставить моего мужа

257
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
потому что мои мальчики
нужен был их папа

258
00:18:25,705 --> 00:18:29,209
и я не знал как
Я бы сделал это сам.

259
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
Вы все еще вместе?

260
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Нет.

261
00:18:33,446 --> 00:18:35,014
я узнал
он торговал наркотиками,

262
00:18:35,047 --> 00:18:37,016
итак, я и мальчики
переехал в Бостон.

263
00:18:37,049 --> 00:18:38,285
У меня там сестра.

264
00:18:38,318 --> 00:18:40,353
Почему ты вернулся
в Детройт?

265
00:18:40,387 --> 00:18:43,723
Я получил дом
при разводе,
и я сохранил его.

266
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
Я сдаю его в аренду для получения дохода,

267
00:18:47,026 --> 00:18:50,630
но я копил деньги
в банке для печенья,

268
00:18:50,663 --> 00:18:53,099
и я и мои мальчики
собираемся переехать обратно.

269
00:18:54,434 --> 00:18:55,968
Как вы поддерживаете себя?

270
00:18:56,002 --> 00:18:59,439
Я убираю дома,
и я присматриваю за детьми.

271
00:18:59,472 --> 00:19:01,007
Это примерно
все, что я могу сделать.

272
00:19:06,713 --> 00:19:08,515
Никто этого не знает.

273
00:19:14,887 --> 00:19:16,289
Я такой тупой,

274
00:19:17,290 --> 00:19:19,125
Я даже читать не умею.

275
00:19:24,130 --> 00:19:28,735
И я боюсь, мои мальчики
окажутся
таким же образом.

276
00:19:29,969 --> 00:19:31,804
И ничего
все получится.

277
00:19:34,574 --> 00:19:36,509
Я пытаюсь бороться
эти чувства.

278
00:19:36,543 --> 00:19:38,878
я им не показываю
Бенни и Кертису.

279
00:19:40,580 --> 00:19:41,981
Но в последнее время,

280
00:19:43,750 --> 00:19:45,418
Я не могу остановить их.

281
00:19:50,590 --> 00:19:53,125
Я даже думаю о
убиваю себя.

282
00:19:55,795 --> 00:20:00,867
миссис Карсон,
что бы ты сказал
проверяете себя у нас?

283
00:20:02,935 --> 00:20:04,003
Нет.
Просто ненадолго.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,072
я не могу себе позволить
сделать что-нибудь вроде...

285
00:20:06,105 --> 00:20:08,541
Не думай
о деньгах.

286
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
Мы найдем деньги.

287
00:20:26,826 --> 00:20:30,263
Ребята, я буду
уходя
ненадолго.

288
00:20:30,297 --> 00:20:32,164
Что?
Что ты имеешь в виду?

289
00:20:32,198 --> 00:20:33,433
Где?

290
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Всего на несколько недель.

291
00:20:34,801 --> 00:20:37,870
Я возвращаюсь в Бостон
увидеть твою тетю Джин Эйвери.

292
00:20:37,904 --> 00:20:39,972
Мы не можем пойти с тобой?
Нет.

293
00:20:40,006 --> 00:20:43,476
У тебя есть школа.
У тебя есть домашнее задание.

294
00:20:43,510 --> 00:20:45,912
Итак, ты просто собираешься
оставить нас в покое?

295
00:20:45,945 --> 00:20:47,814
Конечно, нет.

296
00:20:47,847 --> 00:20:50,350
Сестра Скотт придет
и остаться с тобой.

297
00:20:52,885 --> 00:20:59,125
Тем временем,
Я хочу вас, мальчики
сделать мне одолжение.

298
00:20:59,158 --> 00:21:02,161
Я хочу, чтобы вы оба учились
твоя таблица умножения
пока меня нет.

299
00:21:02,194 --> 00:21:03,229
Что?
Ни за что!

300
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
Вы можете это сделать.

301
00:21:04,864 --> 00:21:07,133
Знаешь ли ты
сколько их?

302
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
Это может занять год.

303
00:21:08,501 --> 00:21:10,637
Не возьму своих мальчиков на год.
Ты умный.

304
00:21:10,670 --> 00:21:13,039
Не так уж и умно.
Никто не может
запомни их.

305
00:21:13,072 --> 00:21:15,708
Я сделал, и я просто пошел
в третий класс.

306
00:21:16,843 --> 00:21:18,244
Но это тяжелая работа.

307
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Ну,

308
00:21:19,812 --> 00:21:22,382
тяжелая работа не
никогда никому не причинял вреда.

309
00:21:22,415 --> 00:21:24,951
Кроме того, ты не
иду на улицу играть
пока вы не выучите эти таблицы.

310
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
Ждать. Мама, пожалуйста, нет.
Да ладно, это не честно.

311
00:21:27,019 --> 00:21:30,390
Давай, мама.
Ты самая злая мама
в мире.

312
00:21:33,926 --> 00:21:35,695
(МУЖЧИНЫ ПОЮТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

313
00:21:38,931 --> 00:21:40,467
КЕРТИС: Пять раз по четыре.

314
00:21:40,500 --> 00:21:41,601
Тридцать.

315
00:21:41,634 --> 00:21:43,102
Нет.

316
00:21:43,135 --> 00:21:44,270
Тридцать один?

317
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Это не
игра в угадайку,
Бенни.

318
00:21:46,272 --> 00:21:48,441
Бенни, послушай
твоему брату.

319
00:21:54,947 --> 00:21:56,383
Вот ты здесь,
Миссис Филман.

320
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
МИССИС. ФИЛЛМАН:
Спасибо.

321
00:22:01,421 --> 00:22:03,322
МЕДСЕСТРА: Милдред?
МИЛДРЕД: Нет.

322
00:22:04,023 --> 00:22:05,958
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

323
00:22:41,093 --> 00:22:42,328
МИСС УИЛЬЯМСОН: Кэти?

324
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
Двадцать два.

325
00:22:45,031 --> 00:22:46,098
МИСС УИЛЬЯМСОН: Марк?

326
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
Двадцать пять
из 25.

327
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Отлично.

328
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
Бенджамин?

329
00:22:51,538 --> 00:22:53,606
Бенджамин?
Я не обманывал.

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,643
Я не говорил, что ты это сделал.
Какой у тебя счет?

331
00:22:57,877 --> 00:22:59,746
Двадцать четыре из 25.

332
00:22:59,779 --> 00:23:01,581
(ДЕТИ ВОСКЛИКИВАЮТ)

333
00:23:02,815 --> 00:23:04,717
БЕН: Сестра Скотт!
Сестра Скотт!

334
00:23:05,485 --> 00:23:06,553
Я получил пятёрку!

335
00:23:06,586 --> 00:23:08,020
Я получил А.

336
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
Сестра Скотт!
Сестра Скотт!

337
00:23:13,526 --> 00:23:17,296
У меня... Мама!

338
00:23:17,329 --> 00:23:18,498
(Посмеиваясь)

339
00:23:18,531 --> 00:23:21,868
Я скучал по тебе.
Я скучал по тебе.

340
00:23:21,901 --> 00:23:24,804
(Вздыхая)
Я тоже скучал по тебе.

341
00:23:24,837 --> 00:23:28,374
Я знаю все таблицы умножения.
У меня с ними все в порядке,
кроме одного.

342
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
Дайте-ка подумать.

343
00:23:31,010 --> 00:23:32,679
Я знал, что ты сможешь это сделать.

344
00:23:33,412 --> 00:23:35,782
Я знал, что ты сможешь это сделать.

345
00:23:40,953 --> 00:23:42,254
(СТУК В ДВЕРЬ)

346
00:23:45,792 --> 00:23:49,496
Профессор Буркет,
Я миссис Карсон,
твоя новая уборщица.

347
00:23:58,538 --> 00:24:00,540
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

348
00:24:28,000 --> 00:24:29,135
Миссис Карсон.

349
00:24:29,168 --> 00:24:30,269
Сэр?

350
00:24:30,302 --> 00:24:31,838
Пол на кухне.

351
00:24:31,871 --> 00:24:32,972
Что насчет этого?

352
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
Оно сверкает.

353
00:24:37,176 --> 00:24:39,546
Ну, твоя последняя уборщица
сделал не очень хорошую работу.

354
00:24:39,579 --> 00:24:41,881
Что я делаю,
Я делаю все, что могу.

355
00:24:42,882 --> 00:24:45,117
Последняя уборщица
был я.

356
00:24:47,754 --> 00:24:50,222
Моя покойная жена
был очень болен.

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,061
я позаботился о ней
и не более того.

358
00:24:56,195 --> 00:24:57,997
Мне жаль.

359
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
Спасибо.

360
00:25:01,768 --> 00:25:02,902
Сэр.

361
00:25:05,471 --> 00:25:08,307
Ты читал?
все эти книги?

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,476
Большинство из них. Почему?

363
00:25:12,845 --> 00:25:14,313
Просто любопытно.

364
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Возьмите остальных своих людей
покинуть пост.

365
00:25:18,284 --> 00:25:19,752
Они могут остаться с
Семья капрала Долана

366
00:25:19,786 --> 00:25:21,520
в Солт-Лейк-Сити
пока Баркер не уйдет.

367
00:25:21,554 --> 00:25:23,222
СОЛДАТ: Да, сэр.
Если подумать,

368
00:25:23,255 --> 00:25:24,290
тебе лучше
оставайся там сам.

369
00:25:24,323 --> 00:25:25,391
СОЛДАТ: Да, сэр.

370
00:25:25,424 --> 00:25:26,726
Эй, почему ты это сделал?
для чего?

371
00:25:26,759 --> 00:25:27,694
Что происходит?
Я наблюдал за этим.

372
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
Ребята, смотрите
слишком много телевидения.

373
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
Не так уж и много.
Не больше, чем все остальные.

374
00:25:31,363 --> 00:25:32,665
Не беспокойся о
все остальные.

375
00:25:32,699 --> 00:25:35,367
Весь этот мир
полно всех остальных.

376
00:25:35,401 --> 00:25:37,637
С этого момента,
ты выберешь три,

377
00:25:37,670 --> 00:25:40,840
нет, два предварительно выбранных
программы в неделю.

378
00:25:40,873 --> 00:25:41,908
Неделю?

379
00:25:41,941 --> 00:25:43,475
Ты сумасшедший.
Я имею в виду, это безумие.

380
00:25:43,509 --> 00:25:45,612
И это после
ты закончишь домашнее задание.

381
00:25:45,645 --> 00:25:47,446
Что мы будем делать?
со всем нашим свободным временем?

382
00:25:47,479 --> 00:25:51,517
Я рад, что ты спросил.
Ты собираешься пойти в библиотеку
и выбери две книги,

383
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
и в конце недели

384
00:25:53,085 --> 00:25:54,887
ты собираешься передать мне
письменный отчет
о том, что вы читаете.

385
00:25:54,921 --> 00:25:55,988
Две книги в неделю?

386
00:25:56,022 --> 00:25:57,256
я не верю
что ты говоришь.

387
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
Я даже не могу прочитать ни одного.
Мы не можем выжить

388
00:25:58,625 --> 00:25:59,659
без телевидения.

389
00:25:59,692 --> 00:26:01,160
Ну, ты собираешься
начните сейчас.

390
00:26:01,193 --> 00:26:03,229
Почему вы тратите
все это время
смотришь телевизор?

391
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
Если вы использовали это время
развивать
твои дары от Бога,

392
00:26:06,065 --> 00:26:09,035
это было бы незадолго до этого
Ребята смотрели вас по телевизору.

393
00:26:13,372 --> 00:26:15,942
* Мама сказала
будут такие дни

394
00:26:15,975 --> 00:26:18,645
* «Будет
такие дни, - сказала мама

395
00:26:18,678 --> 00:26:20,346
* Мама сказала:
мама сказала

396
00:26:20,379 --> 00:26:22,782
* Мама сказала
будут такие дни

397
00:26:22,815 --> 00:26:25,551
* «Будет
такие дни", - сказала моя мама

398
00:26:25,584 --> 00:26:27,119
* Мама сказала:
мама сказала

399
00:26:27,153 --> 00:26:30,256
*Я пошел гулять
на днях

400
00:26:30,289 --> 00:26:33,425
*Все шло хорошо

401
00:26:33,459 --> 00:26:36,495
* Я встретил маленького мальчика
по имени Билли-Джо

402
00:26:36,528 --> 00:26:38,597
* И тогда
чуть не сошел с ума*

403
00:26:38,631 --> 00:26:40,366
Чувак, есть
много книг
здесь.

404
00:26:40,399 --> 00:26:42,401
Заткнись, мальчик.
Это библиотека.

405
00:27:15,902 --> 00:27:17,870
(ТИГРОВОЕ РЫЧАНИЕ)

406
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
БЕН:
«Услышав великий рев

407
00:27:19,538 --> 00:27:22,675
"заставил молодого человека задуматься
если бы он сделал мудрый выбор.

408
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
«Может быть, это была уловка.

409
00:27:24,877 --> 00:27:28,681
«А был ли на самом деле тигр,
или просто запись
рева тигра?

410
00:27:28,715 --> 00:27:31,784
«Может быть, там был тигр
за другой дверью,

411
00:27:31,818 --> 00:27:35,321
"и он умрет, как
все остальные принцы
перед ним».

412
00:27:35,354 --> 00:27:37,724
Это хорошо, Бенни.
Это очень хорошо.

413
00:27:37,757 --> 00:27:41,127
Мать,
что это за слово?

414
00:27:45,064 --> 00:27:47,867
мне нужно получить
новые очки для чтения.
Озвучьте это.

415
00:27:49,769 --> 00:27:54,707
Аг... Аг...

416
00:27:54,741 --> 00:28:00,479
Сельское хозяйство.
А-Г-Р-И-К-У-Л-Т-У-Р-Е.

417
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
Сельское хозяйство.
Отлично, Бенджамин.

418
00:28:03,549 --> 00:28:05,885
Кэти. «Объединить».

419
00:28:05,918 --> 00:28:10,522
Объединить.
К-О-М-Б-И-Н-Е.
Объединить.

420
00:28:10,556 --> 00:28:12,591
Чтобы получить бонус в 20 баллов,
вот твоя жеребьевка.

421
00:28:12,624 --> 00:28:14,560
Знаешь,
начинаются несколько лимериков,

422
00:28:14,593 --> 00:28:17,363
«Была молодая леди
из Перта».

423
00:28:17,396 --> 00:28:20,032
Лимерик находится в Ирландии.
За 10 баллов,
где Перт?

424
00:28:20,066 --> 00:28:21,133
(ЗВУК ЗВУКА)

425
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
МУЖЧИНА: Австралия.

426
00:28:22,301 --> 00:28:24,570
Ух ты.
Как они могли
так много знаешь?

427
00:28:24,603 --> 00:28:27,473
ВИКТОРИНА:
Правильно, за 10 баллов.
Я не знаю.

428
00:28:27,506 --> 00:28:31,143
И, наконец, за 10 баллов,
что описывает поэт...

429
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
(ЧУДЕСНАЯ ИГРА)

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,481
* Не знаю многого
об истории

431
00:28:36,582 --> 00:28:40,386
* Не очень хорошо знаю биологию.

432
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
Бенни, давай,
мы опоздаем.

433
00:28:44,056 --> 00:28:47,693
* Не знаю многого
о французском, который я взял

434
00:28:47,726 --> 00:28:51,230
* Но я знаю
что я люблю тебя

435
00:28:51,263 --> 00:28:54,333
* И я это знаю
если ты тоже меня любишь

436
00:28:54,366 --> 00:28:57,303
*Какой чудесный мир
это было бы

437
00:28:59,238 --> 00:29:03,275
Извините.
У вас есть какие-нибудь книги?
на камнях?

438
00:29:03,309 --> 00:29:06,412
* Не знаю многого
тригонометрия

439
00:29:06,445 --> 00:29:09,515
* Не знаю многого
об алгебре *

440
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
Хорошо, класс,

441
00:29:13,585 --> 00:29:19,025
а что насчет этого?
Кто-нибудь
знаешь, что это?

442
00:29:22,228 --> 00:29:23,495
Кто-нибудь?

443
00:29:29,468 --> 00:29:31,770
Да, Бенджамин,

444
00:29:33,772 --> 00:29:35,574
можете ли вы опознать этот камень?

445
00:29:38,911 --> 00:29:40,980
Это обсидин.

446
00:29:41,013 --> 00:29:43,850
Обсидиан. Это верно.

447
00:29:43,883 --> 00:29:45,451
Знаешь ли ты
как это было сделано?

448
00:29:45,484 --> 00:29:50,322
Ну и образовался
после извержения вулкана,

449
00:29:50,356 --> 00:29:53,592
из-за переохлаждения
из лавы
когда он попадает в воду.

450
00:29:53,625 --> 00:29:58,097
Вулкан извергается,
и лава течет
вниз раскаленный.

451
00:29:58,130 --> 00:30:02,334
Итак, когда он попадает в воду,
элементы сливаются,

452
00:30:02,368 --> 00:30:06,105
и поскольку эта вода холодная,
воздух вытесняется,

453
00:30:06,138 --> 00:30:10,943
и поверхность потускнеет,
и лава становится твердой,

454
00:30:10,977 --> 00:30:16,215
и это делает обсидин.
Я имею в виду обсидиан, извини.

455
00:30:18,017 --> 00:30:20,319
Могу я увидеть тебя после уроков?

456
00:30:20,352 --> 00:30:21,620
(Вздыхая)

457
00:30:25,858 --> 00:30:26,993
Что случилось?

458
00:30:27,026 --> 00:30:28,294
Мне жаль.

459
00:30:28,327 --> 00:30:30,897
О чем ты сожалеешь?
Кто-то отпер дверь.

460
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
Посмотрите на это.

461
00:30:52,351 --> 00:30:53,685
Знаешь, что это такое?

462
00:30:55,321 --> 00:30:57,856
Это совсем другой мир,
Бенджамин.

463
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Вы только что вошли
совсем другой мир.

464
00:31:09,501 --> 00:31:14,673
Величина.
М-А-Г-Н-И-Т-У-Д-Е.
Величина.

465
00:31:15,441 --> 00:31:18,244
Отметка. «Увековечить».

466
00:31:18,277 --> 00:31:19,745
Увековечить.

467
00:31:22,348 --> 00:31:27,753
«Праздник

468
00:31:28,720 --> 00:31:34,493
«из пресного...

469
00:31:34,526 --> 00:31:36,128
"Не..."

470
00:31:36,795 --> 00:31:38,397
Пресный.

471
00:31:38,430 --> 00:31:39,731
Пресный.

472
00:31:39,765 --> 00:31:40,766
Ага.

473
00:31:42,701 --> 00:31:44,403
КЕРТИС: Б, давай.
Я должен идти.

474
00:31:46,172 --> 00:31:47,839
(СТУК В ДВЕРЬ)

475
00:31:47,873 --> 00:31:50,009
Бенни, ты здесь?

476
00:31:50,042 --> 00:31:54,613
Какое зелье имело вид
смешанный вкус вишневого пирога,
заварной крем, ананас...

477
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Алиса в стране чудес.

478
00:31:56,482 --> 00:31:58,350
Зелье, которое
Алиса в стране чудес выпила,

479
00:31:58,384 --> 00:32:00,619
что заставило ее вырасти
в различные размеры.

480
00:32:00,652 --> 00:32:05,724
Скажи мне, когда Каин
поселились к востоку от Эдема,
в какой стране он жил?

481
00:32:05,757 --> 00:32:07,659
В стране Нод!
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
В стране Нод.

482
00:32:07,693 --> 00:32:10,496
ВИКТОРИНА: Верно.
За 10 баллов. Сколько сказок
в «Кентерберийских рассказах»?

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,731
Двадцать четыре.
ВИКТОРИНА: Верно.

484
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Двадцать очков бонуса.
Скоро будет бонус в 20 очков.
Вот ваша жеребьевка.

485
00:32:15,934 --> 00:32:21,107
Ведущая высшая лига
бейсболист и
слой земли между...

486
00:32:21,140 --> 00:32:22,908
Мантия. Микки Мантл.

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,011
Верно. Между коркой
и ядро...

488
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Вау, ты был там раньше
У меня был вопрос.

489
00:32:28,347 --> 00:32:29,848
Хорошо. Рутгерс, на 20 очков.

490
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
«Саунтер».

491
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
Сонтер.

492
00:32:33,152 --> 00:32:37,256
С-А-У-Н-Т-Е-Р. Сонтер.

493
00:32:38,991 --> 00:32:40,226
«Лак».

494
00:32:40,259 --> 00:32:41,627
Лак.

495
00:32:41,660 --> 00:32:43,129
Л-А-С-

496
00:32:45,031 --> 00:32:46,532
КЕР. Лак.

497
00:32:47,466 --> 00:32:49,735
Прости, Клифф.

498
00:32:49,768 --> 00:32:52,738
Бенджамин, если ты
напишите это правильно,
ты победишь.

499
00:32:52,771 --> 00:32:53,839
(ВЫДОХ)

500
00:32:54,906 --> 00:32:56,675
Лак.

501
00:32:56,708 --> 00:33:01,447
Л-А-К-К-У-Е-Р. Лак.

502
00:33:02,614 --> 00:33:04,550
Это правильно.

503
00:33:04,583 --> 00:33:08,920
Да! Да!

504
00:33:08,954 --> 00:33:11,890
Сертификат на
студент с самым высоким
академическая успеваемость

505
00:33:11,923 --> 00:33:15,661
в восьмом классе
идет к Бенджамину Карсону.

506
00:33:30,276 --> 00:33:31,543
До Бенджамина
занимает свое место,

507
00:33:31,577 --> 00:33:33,412
у меня есть несколько слов
Я хочу сказать.

508
00:33:34,613 --> 00:33:37,083
Бенджамин — цветной мальчик.

509
00:33:37,116 --> 00:33:39,385
В его жизни нет отца.

510
00:33:39,418 --> 00:33:42,721
Он приходит к нам
с огромным
недостатки.

511
00:33:42,754 --> 00:33:44,656
Нет причин
ты не должен был
сделал лучше, чем он.

512
00:33:44,690 --> 00:33:48,494
Что с вами не так, дети?
Ты недостаточно стараешься.

513
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
Вам должно быть стыдно.

514
00:33:52,964 --> 00:33:54,600
(ТОЛПА БОРМОЛА)

515
00:34:15,087 --> 00:34:21,860
Сертификат
за выдающееся гражданство
идет к Алексе Кортни.

516
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
ВИКТОРИНА:
Правильно, за 10 баллов.

517
00:34:36,242 --> 00:34:37,843
(Аплодисменты аудитории)

518
00:34:37,876 --> 00:34:39,745
Хорошо,
вот бонус в 20 баллов,
Брандейс.

519
00:34:39,778 --> 00:34:41,647
Определите композитора.

520
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

521
00:34:46,152 --> 00:34:47,453
ЖЕНЩИНА: Вивальди.

522
00:34:47,486 --> 00:34:49,288
ВИКТОРИНА:
Правильно, за 10 баллов.

523
00:34:49,321 --> 00:34:54,493
Эта картина
Моне будет классифицирован
как французский импрессионизм.

524
00:34:54,526 --> 00:34:58,730
За 10 баллов,
как эта картинка
засекречено?

525
00:34:58,764 --> 00:34:59,798
ЖЕНЩИНА: Первобытная американка.

526
00:34:59,831 --> 00:35:01,300
ВИКТОРИНА:
Это верно.

527
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
(Аплодисменты аудитории)

528
00:35:25,824 --> 00:35:27,058
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

529
00:35:27,092 --> 00:35:29,094
МИССИС. ГРЭМ:
Выключи эту штуку!

530
00:35:29,127 --> 00:35:30,229
Я откажусь.

531
00:35:30,262 --> 00:35:32,564
Нет, мне это нравится.
Включите его.

532
00:35:32,598 --> 00:35:33,899
(УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА)

533
00:35:33,932 --> 00:35:35,934
Разве миссис Грэм не будет
постучать
опять потолок?

534
00:35:35,967 --> 00:35:38,003
Пусть она постучит.
Мы переезжаем.

535
00:35:38,036 --> 00:35:39,104
(СТУДИТ В ПОТОЛОК)

536
00:35:39,137 --> 00:35:40,472
(МИССИС ГРЭМ
НЕБЕССвязно кричите)

537
00:35:40,506 --> 00:35:41,640
Мы переезжаем?

538
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
Угу.

539
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
Эта речь
твоя учительница в восьмом классе
меня раздражало,

540
00:35:45,411 --> 00:35:47,012
поэтому я пошел в банк.

541
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
Я наконец накопил
достаточно денег

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,682
вернуть этот дом
мы сдавали в аренду.

543
00:35:50,716 --> 00:35:54,953
Итак, начиная со следующей осени,
ты идешь в школу
это ценит тебя.

544
00:35:56,588 --> 00:35:58,490
(ИГРАЕТ АТОСПОПОМ)

545
00:36:05,297 --> 00:36:07,132
* Я еду в Чикаго

546
00:36:07,165 --> 00:36:10,269
* Это последнее место
мой ребенок остался

547
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
* Автостоп,
автостопом, детка

548
00:36:13,772 --> 00:36:15,641
*Я собираю чемоданы

549
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Эй, Карл, ты слышал
что сделала Гудвилл

550
00:36:18,109 --> 00:36:19,545
со всей одеждой
такой старый и такой уродливый

551
00:36:19,578 --> 00:36:20,979
даже алкаши
не хотел их?

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,381
КАРЛ: Что?

553
00:36:22,414 --> 00:36:24,283
Они отдали их
Новая Кровь там.

554
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
(ОБА СМЕЮТСЯ)

555
00:36:45,837 --> 00:36:47,406
Есть ли у нас
деньги остались?

556
00:36:48,407 --> 00:36:49,575
Что ты имеешь в виду?

557
00:36:49,608 --> 00:36:51,243
Мне нужна одежда для школы.

558
00:36:52,077 --> 00:36:54,145
У тебя есть одежда
для школы.

559
00:36:54,179 --> 00:36:55,281
Старая одежда.

560
00:36:55,847 --> 00:36:57,048
Хорошая одежда.

561
00:36:57,082 --> 00:36:58,750
Недостаточно хорошо
для Хантер Хай.

562
00:36:58,784 --> 00:37:01,920
Я видел одежду
их носят дети.
Они дешевы.

563
00:37:01,953 --> 00:37:03,955
Нет, это не так.

564
00:37:03,989 --> 00:37:08,193
я не говорил
они не были дорогими.
Я сказал, что они дешевые.

565
00:37:08,226 --> 00:37:12,664
Большинство людей, которые носят
дешевая одежда снаружи
мертвы внутри.

566
00:37:12,698 --> 00:37:14,600
Люди, на которых я работаю,
они покупают одежду, которая прослужит долго.

567
00:37:14,633 --> 00:37:16,635
Вот что
Я пытаюсь достать тебя.

568
00:37:16,668 --> 00:37:21,807
Возьмите профессора Беркета.
я стираю его одежду
каждую неделю, и они всегда...

569
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
Бенни, неужели ты
стучать здесь,

570
00:37:23,375 --> 00:37:26,312
и не уходи
когда я говорю с тобой!

571
00:37:41,126 --> 00:37:44,863
Эй, Карл, им следует использовать
Рубашка Карсона в классе
как урок химии.

572
00:37:44,896 --> 00:37:46,965
Урок химии?
Да,

573
00:37:46,998 --> 00:37:49,868
потому что там так плохо пахло
это убило все ошибки, которые
размножался внутри него.

574
00:37:51,770 --> 00:37:53,905
Они занимались разведением
потому что твоя мама носила это.

575
00:37:53,939 --> 00:37:56,141
Я думаю
ты это путаешь
с твоей мамой.

576
00:37:56,174 --> 00:37:58,410
Ее одежда такая рваная,
даже мумия
отказал им.

577
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
Твоя мама такая старая,
она мама мумии.

578
00:38:00,579 --> 00:38:02,881
Твоя мама такая старая,
твой папа - динозавр.

579
00:38:02,914 --> 00:38:06,885
Твоя мама такая старая,
в ее свидетельстве о рождении написано
на нем "истёк срок действия".

580
00:38:08,186 --> 00:38:09,555
(прокашливается) О!

581
00:38:32,878 --> 00:38:34,012
Чувак, куда мы идем?

582
00:38:34,045 --> 00:38:35,113
Ну давай же.

583
00:38:36,582 --> 00:38:37,649
У тебя есть деньги?

584
00:38:39,551 --> 00:38:40,886
БЕН: Мне нужно
одежда для школы.

585
00:38:40,919 --> 00:38:42,020
СОНЯ: У тебя есть
одежда для школы.

586
00:38:42,053 --> 00:38:43,655
Недостаточно хорошо
для Хантер Хай.

587
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
Ну давай же.

588
00:38:52,731 --> 00:38:53,999
Джером.

589
00:38:55,834 --> 00:38:57,403
Это мой мужчина.

590
00:38:58,504 --> 00:38:59,871
Дайте ему деньги.

591
00:39:15,587 --> 00:39:16,588
Хорошо.

592
00:40:05,971 --> 00:40:07,272
Утро.

593
00:40:07,305 --> 00:40:08,373
Утро.

594
00:40:10,509 --> 00:40:14,145
Почему ты не носишь
штаны, которые я тебе подарил?
Они не подходят?

595
00:40:14,179 --> 00:40:16,515
Я не знаю.
Я их не примерял.

596
00:40:16,548 --> 00:40:18,450
Почему нет?
Они не того типа.

597
00:40:18,484 --> 00:40:19,751
Что ты имеешь в виду,
они не того типа?

598
00:40:19,785 --> 00:40:21,252
Я заплатил хорошие деньги
для них штаны.

599
00:40:21,286 --> 00:40:24,322
Это очень плохо.
Ты можешь забрать их обратно
если хочешь.

600
00:40:24,355 --> 00:40:26,958
Я не могу забрать их обратно.
Я купил их по спец.

601
00:40:26,992 --> 00:40:28,594
Ну, это очень плохо,
но я не буду их носить.

602
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Я чиню это окно
я, Бенни,

603
00:40:30,462 --> 00:40:32,097
чтобы у меня были деньги
чтобы достать тебе штаны.

604
00:40:32,130 --> 00:40:33,599
Это твоя проблема.

605
00:40:33,632 --> 00:40:35,366
Смотри, выбрось их!
Я не буду их носить!

606
00:40:35,400 --> 00:40:37,102
Вы не можете иметь
все в жизни
ты хочешь, Бенни.

607
00:40:37,135 --> 00:40:38,970
Я могу! Я буду!
Не так долго
пока ты продолжаешь идти

608
00:40:39,004 --> 00:40:41,306
по этому пути.
Разговор умный
и ведешь себя глупо!

609
00:40:41,339 --> 00:40:43,174
Ну, а если бы я этого не сделал
знать лучше...
Заткнись! Замолчи!

610
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
Все, что ты делаешь, это
проповедуй мне! Замолчи!

611
00:40:44,643 --> 00:40:46,377
Бенни!

612
00:40:46,411 --> 00:40:49,114
Ты что, сумасшедший?
Отправиться! Отправиться!

613
00:40:49,147 --> 00:40:51,717
Я сказал, прекрати!
Ладно, ладно!

614
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
Вы можете купить
все, что вы хотите.

615
00:41:00,926 --> 00:41:04,796
Вы платите по счетам,
ты платишь по счетам
в следующем месяце.

616
00:41:04,830 --> 00:41:07,766
я принесу домой
каждый цент, который я зарабатываю наличными
и передать его вам.

617
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
Что у тебя осталось,
ты оставь себе.

618
00:41:10,536 --> 00:41:11,803
Теперь ты говоришь.

619
00:41:21,580 --> 00:41:23,949
(Вздыхая)

620
00:41:23,982 --> 00:41:26,384
(КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ ПО РАДИО)

621
00:41:38,864 --> 00:41:40,265
Привет, Б.

622
00:41:41,132 --> 00:41:42,934
Что это за дерьмо?

623
00:41:42,968 --> 00:41:44,369
Это не дерьмо,
все в порядке.

624
00:41:44,402 --> 00:41:45,470
Замолчи.

625
00:41:45,503 --> 00:41:47,038
Вам это нравится?
Вы называете это музыкой?

626
00:41:47,072 --> 00:41:48,840
Это лучше, чем
что тебе нравится.

627
00:41:50,475 --> 00:41:51,610
(СМЕНА РАДИОСТАНЦИЙ)

628
00:41:51,643 --> 00:41:53,679
Эй, чувак, хватит доказывать
какой ты глупый.

629
00:41:53,712 --> 00:41:55,446
Вам не обязательно
вести себя так невежественно!

630
00:41:58,684 --> 00:42:00,385
Иди к черту, чувак.

631
00:42:00,418 --> 00:42:01,620
Что ты мне сказал?

632
00:42:01,653 --> 00:42:02,854
Отойди от меня!

633
00:42:04,556 --> 00:42:06,091
(ХРЮКА)

634
00:42:06,124 --> 00:42:07,192
(КРИЧАТЬ)

635
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Бенни, что ты сделал?

636
00:42:12,497 --> 00:42:13,699
ДЕВУШКА: Джо.

637
00:42:17,468 --> 00:42:19,571
Найди учителя
или что-то в этом роде.

638
00:42:39,658 --> 00:42:41,392
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

639
00:42:45,530 --> 00:42:49,534
Господи. Господи, ты должен
возьми этот характер
подальше от меня.

640
00:42:49,567 --> 00:42:51,970
Пожалуйста. Пожалуйста.
Просто возьми это.

641
00:43:07,585 --> 00:43:11,690
* Иисус – это весь мир
мне

642
00:43:11,723 --> 00:43:15,393
* Моя жизнь, моя радость, все мое

643
00:43:16,527 --> 00:43:21,232
* Он моя сила
изо дня в день

644
00:43:21,266 --> 00:43:25,470
* Без него
я бы упал

645
00:43:25,503 --> 00:43:27,572
*Когда мне грустно...

646
00:43:29,607 --> 00:43:31,376
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

647
00:43:37,248 --> 00:43:41,386
ДИКТОР ТВ: Протестующие
здесь, в Центральном парке,
50 000 сильных.

648
00:43:41,419 --> 00:43:43,588
И было
значимый показатель...

649
00:43:43,621 --> 00:43:46,157
* Выезжаем из Тусона.

650
00:43:46,191 --> 00:43:50,061
* С заходом солнца
над моей головой

651
00:43:50,095 --> 00:43:54,065
* Я чувствую запах
куча неприятностей
иду за поворотом

652
00:43:57,135 --> 00:44:00,138
* Еду сквозь ночь
в Доусон

653
00:44:00,171 --> 00:44:02,908
* При полнолунии
освещая мне путь... *

654
00:44:07,278 --> 00:44:12,050
Это, на мой взгляд,
самый удивительный орган
человеческое тело выдерживает.

655
00:44:12,083 --> 00:44:16,554
Стимулируя одну часть
мозга
85-летнего человека,

656
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
ты можешь вернуть,
дословно,

657
00:44:18,857 --> 00:44:22,928
воспоминания о
газетная статья
прочтите 60 лет назад.

658
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
Подумайте о своем собственном мозге.

659
00:44:25,797 --> 00:44:29,567
Они впитали и
усвоил достаточно информации
чтобы привести тебя сюда,

660
00:44:29,600 --> 00:44:32,003
что нет
маленькое достижение.

661
00:44:32,037 --> 00:44:36,775
Все ваши мечты возможны
из-за
три фунта серого вещества.

662
00:44:36,808 --> 00:44:38,744
Мы можем описать это
физически,

663
00:44:38,777 --> 00:44:42,380
но это не даст подсказки
относительно того, как
он делает то, что делает.

664
00:44:42,413 --> 00:44:46,752
Вот почему я посвятил
моя жизнь, как хирурга,
чтобы исследовать его тайны.

665
00:44:46,785 --> 00:44:48,253
Как ты это сделал?

666
00:44:48,286 --> 00:44:51,422
Много времени вдали от дома,
моя жена сказала бы тебе.

667
00:44:51,456 --> 00:44:55,026
Но преданность
и интеллект
это самая легкая часть.

668
00:44:55,060 --> 00:44:59,264
Вам также понадобится невероятный
зрительно-моторная координация,
что является подарком.

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,367
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

670
00:45:05,136 --> 00:45:09,941
Нейрохирург? Боже мой.
Ну, я всегда
сказал, что ты можешь сделать

671
00:45:09,975 --> 00:45:11,476
что-нибудь, кто-нибудь еще
могу сделать, Бенни.

672
00:45:11,509 --> 00:45:12,911
Что-нибудь еще
могу сделать, Бенни.

673
00:45:12,944 --> 00:45:15,046
Только ты можешь сделать это лучше.
Только ты можешь сделать это лучше.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,915
Не смейся надо мной,
это правда.

675
00:45:16,948 --> 00:45:18,784
У тебя хорошие оценки?

676
00:45:18,817 --> 00:45:20,518
Они в порядке.

677
00:45:20,551 --> 00:45:23,021
Теперь скажи мне,
как это
твоя подруга?

678
00:45:35,033 --> 00:45:36,567
БЕН:
Моя мама передает привет.

679
00:45:36,601 --> 00:45:39,504
я не могу дождаться
чтобы встретиться с ней.

680
00:45:39,537 --> 00:45:42,107
Ты думаешь, она придет
на выходные для родителей?

681
00:45:42,140 --> 00:45:44,375
Нет, если меня здесь нет.

682
00:45:44,409 --> 00:45:46,111
Что?
Что ты
говорим о?

683
00:45:46,144 --> 00:45:48,379
Кэнди, у тебя тройной диплом.

684
00:45:48,413 --> 00:45:50,315
у меня проблемы
всего с одним.

685
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Беда?

686
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
Йель для меня слишком много.

687
00:45:52,951 --> 00:45:54,752
Что я здесь делаю,
в любом случае?

688
00:45:54,786 --> 00:45:57,188
Вы получили стипендию.
Ты был
третий в своем классе.

689
00:45:57,222 --> 00:46:00,358
Да, и все остальные
здесь закончил первым.

690
00:46:00,391 --> 00:46:04,429
Мои оценки паршивые,
особенно химия.

691
00:46:04,462 --> 00:46:07,833
Если я не
сдать этот выпускной экзамен,
Я теряю стипендию,

692
00:46:07,866 --> 00:46:09,167
что означает
Я не могу быть врачом,

693
00:46:09,200 --> 00:46:11,803
и это единственное...
Замедлять.

694
00:46:11,837 --> 00:46:13,371
В чем ты хорош?

695
00:46:13,404 --> 00:46:15,173
Хм?

696
00:46:15,206 --> 00:46:18,143
В чем ты хорош?
Когда дело доходит до учебы,
что лучше всего подходит вам?

697
00:46:18,176 --> 00:46:20,211
Я не знаю.

698
00:46:20,245 --> 00:46:23,648
Чтение. Я хорошо читаю.
Если бы все, что я когда-либо делал, это читал,
Со мной все будет в порядке.

699
00:46:23,681 --> 00:46:25,516
Вместо этого мне пришлось просидеть
все эти скучные лекции

700
00:46:25,550 --> 00:46:26,584
восемь часов в день...

701
00:46:26,617 --> 00:46:27,886
Ну, пропусти лекции.

702
00:46:27,919 --> 00:46:29,654
Профессорам плевать.

703
00:46:29,687 --> 00:46:31,422
Это будет только
сделать еще хуже.

704
00:46:31,456 --> 00:46:33,724
Они не могут быть хуже
чем они есть сейчас.

705
00:46:36,494 --> 00:46:39,497
Эй, что я знаю?
Может быть, я просто...

706
00:46:39,530 --> 00:46:43,001
Нет, нет, нет.
Нет, ты прав.

707
00:46:43,701 --> 00:46:44,936
Спасибо.

708
00:46:44,970 --> 00:46:46,037
Пожалуйста.

709
00:46:54,179 --> 00:46:55,847
Джозеф Листер.

710
00:46:55,881 --> 00:46:58,316
Был пионером в
составной микроскоп,

711
00:46:58,349 --> 00:47:03,288
и заставили хирургов носить
чистые перчатки и тампоны из ран
с карболовой кислотой.

712
00:47:03,321 --> 00:47:05,256
КОНФЕТЫ:
Второй закон Ньютона.

713
00:47:05,290 --> 00:47:08,493
БЕН: Приложенная сила
на объекте

714
00:47:08,526 --> 00:47:12,397
равно изменению скорости во времени
его импульса.

715
00:47:13,431 --> 00:47:15,700
Формула метана.

716
00:47:15,733 --> 00:47:16,801
КЕНДИ: Нет.

717
00:47:16,834 --> 00:47:18,003
БЕН: Пропан.
КЕНДИ: Нет.

718
00:47:18,036 --> 00:47:19,637
(Вздыхает)

719
00:47:19,670 --> 00:47:22,773
(ВНУТРЕННИЙ ГОРОДСКОЙ БЛЮЗ
(ЗАСТАВЬТЕ МЕНЯ ХОТЯТЬ КРИЧАТЬ)
ИГРАЮ)

720
00:47:24,409 --> 00:47:27,845
* Ракеты, лунные выстрелы

721
00:47:29,514 --> 00:47:33,018
* Тратьте их на неимущих

722
00:47:34,452 --> 00:47:38,189
* Деньги, мы делаем это...

723
00:47:40,758 --> 00:47:43,061
(МЕЛ ВИЗЖИТ
НА ДОСКЕ)

724
00:48:24,202 --> 00:48:25,603
СОНЯ: Прикончи их.

725
00:48:48,926 --> 00:48:51,096
Книга тебе не нужна.

726
00:48:51,129 --> 00:48:54,765
У тебя есть книга
внутри тебя.

727
00:49:18,489 --> 00:49:19,824
(СТОНЫ)

728
00:49:25,530 --> 00:49:27,898
Что ж, поздравляю,
Мистер Карсон.

729
00:49:27,932 --> 00:49:31,336
Вы прибыли
с запасом секунд.

730
00:49:31,369 --> 00:49:33,904
Все, открывайте
ваши тестовые буклеты.

731
00:49:36,774 --> 00:49:38,109
И начнем.

732
00:50:02,633 --> 00:50:04,669
Возможно, нам стоит спросить. Верно?

733
00:50:07,272 --> 00:50:08,606
Увидимся позже, ребята.

734
00:50:14,845 --> 00:50:15,946
Что? Что? Что?

735
00:50:15,980 --> 00:50:17,482
Я получил А.

736
00:50:17,515 --> 00:50:19,050
(ОБА СМЕЮТСЯ)

737
00:50:22,120 --> 00:50:24,889
Теперь, вы знаете,
теперь, когда я собираюсь
быть нейрохирургом,

738
00:50:24,922 --> 00:50:27,358
тебе не следует выходить за меня замуж
потому что я, вероятно,
не будет часто дома.

739
00:50:27,392 --> 00:50:28,726
Это обещание?

740
00:50:35,633 --> 00:50:38,936
ДР. УДВАРХЕЛИ:
Джонс Хопкинс принимает
только два студента в год

741
00:50:38,969 --> 00:50:41,472
в ординатуру по нейрохирургии.

742
00:50:41,506 --> 00:50:45,276
В этом году
у нас 125 претендентов.

743
00:50:45,310 --> 00:50:48,813
Итак, почему мы должны взять именно вас?

744
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
у меня хорошие оценки
и отлично
рекомендации.

745
00:50:52,717 --> 00:50:54,519
Как и все
наших претендентов.

746
00:50:54,552 --> 00:51:00,258
Джонс Хопкинс
мой первый выбор.
Это мой единственный выбор.

747
00:51:00,291 --> 00:51:06,297
У вас есть уверенность.
Да, это хорошо
в нейрохирурге.

748
00:51:06,331 --> 00:51:07,832
Но скажи мне что-нибудь,

749
00:51:09,066 --> 00:51:11,969
почему ты решил
стать нейрохирургом?

750
00:51:14,705 --> 00:51:16,107
Мозг...

751
00:51:18,776 --> 00:51:20,111
(ЗАИКАЕТСЯ)

752
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
Это чудо.

753
00:51:27,852 --> 00:51:30,988
Вы верите в чудеса?

754
00:51:31,021 --> 00:51:35,560
Не многие врачи так делают.
Там не так много веры
среди врачей.

755
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
Я имею в виду, мы изучаем отчеты,

756
00:51:37,628 --> 00:51:42,032
мы разрезаем тела,
это все очень осязаемо, солидно.

757
00:51:42,066 --> 00:51:48,038
Но факт в том,
есть еще так много вещей
мы просто не можем объяснить.

758
00:51:48,072 --> 00:51:52,443
Я верю, что мы все способны на
совершая чудеса здесь, наверху.

759
00:51:54,612 --> 00:51:58,416
Я верю, что мы все благословлены
с потрясающими подарками
и навыки.

760
00:51:59,049 --> 00:52:00,885
Посмотрите на Генделя.

761
00:52:00,918 --> 00:52:04,689
Я имею в виду, как он может сочинять
что-то вроде Мессии
всего за три недели?

762
00:52:06,891 --> 00:52:08,659
Это канал,

763
00:52:08,693 --> 00:52:13,097
источник, вдохновение
за невероятный
достижения.

764
00:52:15,099 --> 00:52:16,834
Вам нравится классическая музыка?

765
00:52:16,867 --> 00:52:18,035
Я люблю это.

766
00:52:18,636 --> 00:52:21,038
Я тоже.

767
00:52:21,071 --> 00:52:23,874
Я думаю, мы справимся
вполне хорошо вместе.

768
00:52:30,681 --> 00:52:32,082
(НЕВНЯТНО)

769
00:52:34,118 --> 00:52:36,621
ЖЕНЩИНА НА ПА:
Руководитель медсестры
на второй этаж, пожалуйста.

770
00:52:36,654 --> 00:52:38,889
Руководитель медсестры
на второй этаж, пожалуйста.

771
00:52:47,097 --> 00:52:48,566
Доброе утро.

772
00:52:52,570 --> 00:52:54,305
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

773
00:52:54,339 --> 00:52:56,407
Доброе утро.

774
00:52:56,441 --> 00:52:59,877
Ты опоздал. г-н Шварц
в 301 должно быть
сейчас отвезли на операцию.

775
00:52:59,910 --> 00:53:03,281
Нет, я не санитар.
Я новый стажер.

776
00:53:03,881 --> 00:53:05,616
Ой!

777
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Доложите доктору Фармингтону
для раундов.

778
00:53:08,686 --> 00:53:11,822
ЖЕНЩИНА НА ПА: Доктор Карл,
пожалуйста, позвоните 2-4-8-8.

779
00:53:13,958 --> 00:53:16,994
У этого молодого человека болезнь
под названием фон Хиппель-Линдау.

780
00:53:17,027 --> 00:53:20,965
Это очень редко
и вызывает множественные опухоли
по всему мозгу.

781
00:53:20,998 --> 00:53:22,867
Ему предстоит вторая операция
завтра,

782
00:53:22,900 --> 00:53:25,670
и это скорее всего будет
покалечить его.

783
00:53:27,505 --> 00:53:29,407
Карсон, возьми немного крови.

784
00:53:29,440 --> 00:53:33,478
Доктор,
Судя по его картам,
у него может быть анемия.

785
00:53:33,511 --> 00:53:35,480
Я не думаю...
Ну, мне все равно
что ты думаешь.

786
00:53:35,513 --> 00:53:37,114
Делай, как я говорю.

787
00:53:45,089 --> 00:53:46,824
Не думай
ты особенный, Карсон,

788
00:53:46,857 --> 00:53:49,927
просто потому что
нет никого похожего на тебя
в этом отделе.

789
00:53:49,960 --> 00:53:51,762
Если ты не изменишь
ваше отношение,

790
00:53:51,796 --> 00:53:55,232
я тебя выгоню
нейрохирургии быстрее
чем вы можете сказать: «Яссух».

791
00:54:01,906 --> 00:54:03,308
Вы закончили?

792
00:54:03,341 --> 00:54:04,542
Да.

793
00:54:04,575 --> 00:54:05,676
Отлично.

794
00:54:19,256 --> 00:54:21,859
Эй, приятель.
Давай отправим тебя сюда.

795
00:54:36,574 --> 00:54:37,808
(Вздыхая)

796
00:54:43,714 --> 00:54:45,082
Как это было?

797
00:54:48,519 --> 00:54:49,720
Бенни?

798
00:54:54,024 --> 00:54:55,292
Бен?

799
00:54:56,894 --> 00:54:58,329
(тихо посмеивается)

800
00:55:09,740 --> 00:55:11,208
Доброе утро.

801
00:55:19,450 --> 00:55:21,486
Доброе утро,
Медсестра Смит.

802
00:55:30,561 --> 00:55:32,162
(ЗВОНИТ СИГНАЛ)

803
00:55:34,231 --> 00:55:36,901
БЕН: Его ударили
с бейсбольной битой.
Он быстро ухудшается.

804
00:55:36,934 --> 00:55:40,405
Пожалуйста, скажите ему, что все
нейрохирурги в Хопкинсе
уехали на конференцию.

805
00:55:40,438 --> 00:55:41,672
Я житель.

806
00:55:41,706 --> 00:55:43,340
Это незаконно
для меня, чтобы оперировать

807
00:55:43,374 --> 00:55:46,310
без присутствия
присутствует врач.

808
00:55:46,343 --> 00:55:50,615
Я не могу связаться с доктором Фармингтоном,
и я не могу
доберитесь до доктора Удвархели.

809
00:55:50,648 --> 00:55:54,218
Если кто-то не работает
на этого человека скоро,
он умрет.

810
00:55:55,653 --> 00:55:56,987
Действуй.

811
00:55:58,823 --> 00:56:01,358
Я не квалифицирован
сделать лобэктомию.

812
00:56:10,601 --> 00:56:12,803
Да будет воля Твоя, Господь.
Аминь.

813
00:56:16,841 --> 00:56:18,509
(МАШИНЫ ЖУТ)

814
00:56:19,209 --> 00:56:20,445
Скальпель.

815
00:56:27,952 --> 00:56:29,286
Фоли.

816
00:56:38,629 --> 00:56:39,864
Биполярный.

817
00:56:44,001 --> 00:56:45,670
Коттоноиды, пожалуйста.

818
00:57:05,890 --> 00:57:08,058
ЖЕНЩИНА НА ПА: Радиология,
пожалуйста, позвоните на страницу.

819
00:57:08,092 --> 00:57:11,361
Доктор Удвархели
хочет тебя видеть
в его офисе как можно скорее.

820
00:57:19,504 --> 00:57:25,576
Вы оперировали этого человека
без разрешения,
без присмотра.

821
00:57:25,610 --> 00:57:29,213
Вы положили эту больницу
в серьезной юридической опасности.

822
00:57:29,246 --> 00:57:32,550
Если бы этот человек умер,
твоя карьера
было бы кончено.

823
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
Ты сделал
очень хорошо, доктор Карсон.

824
00:57:40,057 --> 00:57:42,593
Я поздравляю тебя
о принятии соответствующих мер,

825
00:57:42,627 --> 00:57:45,262
несмотря на это
возможные последствия.

826
00:57:54,471 --> 00:57:57,508
Ладно, давай, двигайся, двигайся.
Она захватывает.

827
00:57:57,542 --> 00:57:59,376
Я хочу, чтобы ты тоже это увидел.
Хорошо.

828
00:58:00,344 --> 00:58:01,779
МАРИЯ: Хорошо, хорошо.

829
00:58:01,812 --> 00:58:03,681
Они дадут тебе что-нибудь
чтобы сделать тебя лучше.

830
00:58:03,714 --> 00:58:05,650
МУЖЧИНА: У меня нет...
МУЖЧИНА 1: Хорошо, хорошо.

831
00:58:05,683 --> 00:58:06,717
Становится хуже, Доктор.

832
00:58:06,751 --> 00:58:07,885
Просто расслабься, расслабься.

833
00:58:07,918 --> 00:58:10,120
Бен, взгляни на это.

834
00:58:10,154 --> 00:58:13,423
Пациенту четыре года.
по имени
Синтии Гонсалес.

835
00:58:13,457 --> 00:58:15,693
У нее были припадки
так как ей было 18 месяцев.

836
00:58:15,726 --> 00:58:18,095
Сейчас у нее около
100 в день.

837
00:58:18,128 --> 00:58:21,198
Они влияют только
ее правая сторона,
но они так часты,

838
00:58:21,231 --> 00:58:24,735
она забывает
как ходить, говорить,
ешь, учись.

839
00:58:26,537 --> 00:58:29,540
Ей поставили диагноз
с Расмуссеном.

840
00:58:29,574 --> 00:58:32,242
Ее родителям сказали
ничего не поделаешь.

841
00:58:33,043 --> 00:58:34,845
(ИГРАЕТ ОПЕРНАЯ МУЗЫКА)

842
00:58:43,253 --> 00:58:46,456
Это единственный раз
у нее нет приступов.

843
00:58:46,490 --> 00:58:50,294
Когда она просыпается,
она живет
между судорогами.

844
00:58:50,327 --> 00:58:54,298
Она была на
35 различных лекарств
на протяжении многих лет.

845
00:58:55,733 --> 00:58:58,569
Иногда они такие сильные,
она меня не узнает.

846
00:59:00,370 --> 00:59:01,806
Она красивая.

847
00:59:03,207 --> 00:59:07,111
МАРИЯ: Ей звонил один врач.
умственно отсталый эпилептик.

848
00:59:07,144 --> 00:59:09,714
БЕН: Ну, я здесь
сказать тебе
что это не так.

849
00:59:09,747 --> 00:59:11,548
Ты действительно думаешь
ты можешь помочь?

850
00:59:13,150 --> 00:59:14,484
Я могу попробовать.

851
00:59:23,127 --> 00:59:24,662
Левая сторона
мозга Синтии

852
00:59:24,695 --> 00:59:26,797
похож на проблемного ребенка
на детской площадке

853
00:59:26,831 --> 00:59:28,933
избивает своего близнеца.

854
00:59:28,966 --> 00:59:32,002
Теперь вы контролируете этого ребенка,
и на детской площадке мир.

855
00:59:32,803 --> 00:59:34,138
Как нам это сделать?

856
00:59:34,171 --> 00:59:36,473
Есть операция
называется гемисферэктомией.

857
00:59:36,506 --> 00:59:39,944
Это предполагает удаление
склонный к припадкам
часть мозга.

858
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
Что?

859
00:59:41,211 --> 00:59:43,013
Как она сможет
жить или выжить

860
00:59:43,047 --> 00:59:44,114
с половиной мозга?

861
00:59:44,148 --> 00:59:45,716
Это не так плохо
как это звучит.

862
00:59:46,516 --> 00:59:48,418
Мы не знаем, почему,

863
00:59:48,452 --> 00:59:51,856
но детский мозг
имеет замечательную способность
восстановиться.

864
00:59:51,889 --> 00:59:55,793
Как будто клетки мозга
еще не решили, чего хотят
быть, когда они вырастут.

865
00:59:55,826 --> 00:59:59,029
Они берут на себя функции
больных клеток

866
00:59:59,063 --> 01:00:01,932
а потом в конце концов
восстановить
неврологическая функция.

867
01:00:01,966 --> 01:00:04,268
Вы думаете
есть шанс
это сработает?

868
01:00:04,301 --> 01:00:06,370
Да. Я делаю.

869
01:00:07,838 --> 01:00:12,242
Но это риск.
Обойти это невозможно.

870
01:00:12,276 --> 01:00:16,781
Если Синтия выживет,
ее может парализовать
на ее правой стороне.

871
01:00:16,814 --> 01:00:20,150
Левая часть мозга
контролирует речевую область.

872
01:00:20,184 --> 01:00:23,721
Она может проиграть
ее способность говорить.

873
01:00:23,754 --> 01:00:26,190
Вы сделали
один из этих
операции самостоятельно?

874
01:00:31,528 --> 01:00:33,063
Нет, нет.

875
01:00:49,747 --> 01:00:50,948
Как ты себя чувствуешь?

876
01:00:52,282 --> 01:00:54,752
Желая, чтобы это было
через четыре месяца.

877
01:00:54,785 --> 01:00:57,888
Почему? Таким образом, мы можем получить
меньше спим, чем сейчас?

878
01:00:57,922 --> 01:00:59,256
Спокойной ночи.

879
01:01:01,491 --> 01:01:04,294
Твоя мама звонила сегодня.

880
01:01:04,328 --> 01:01:08,298
Она сказала, что грузчики
придут через неделю.
Она так взволнована.

881
01:01:09,299 --> 01:01:10,467
Я тоже.

882
01:01:13,137 --> 01:01:14,805
Итак, вы готовы?

883
01:01:16,506 --> 01:01:19,109
Для моей матери
или еще двое детей?

884
01:01:20,911 --> 01:01:22,212
На завтра.

885
01:01:28,585 --> 01:01:30,821
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

886
01:01:30,855 --> 01:01:32,089
Скальпель.

887
01:01:39,696 --> 01:01:43,100
Мы сейчас
обнажая череп.

888
01:01:43,133 --> 01:01:45,235
Окажите большее давление
на краю, пожалуйста.

889
01:01:48,906 --> 01:01:49,974
Сверлить.

890
01:01:56,914 --> 01:01:58,448
(СВЕРЛИЛЬНАЯ МАШИНА ЖУЖЕТ)

891
01:02:02,586 --> 01:02:04,354
Пожалуйста, измените
к подножке.

892
01:02:05,155 --> 01:02:06,256
Пила.

893
01:02:11,461 --> 01:02:12,596
(ЖУЖЕНИЕ)

894
01:02:24,574 --> 01:02:25,910
Пенфилд 3.

895
01:02:30,114 --> 01:02:33,483
Удаление черепа
для доступа к твердой мозговой оболочке.

896
01:02:43,293 --> 01:02:45,930
Держа лоскут черепа
для реконструкции.

897
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Нам необходимо сократить
отек.

898
01:03:02,246 --> 01:03:04,781
Вставка для облегчения
давление жидкости.

899
01:03:15,492 --> 01:03:16,827
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

900
01:03:29,539 --> 01:03:31,575
я удалил весь
левое полушарие головного мозга.

901
01:03:47,491 --> 01:03:49,626
АНЕСТЕЗИОЛОГ:
Синтия, ты меня слышишь?

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,461
Можете ли вы открыть глаза,
дорогая?
Мы все закончили.

903
01:03:51,495 --> 01:03:54,098
Давайте посмотрим на эти
красивые глаза, дорогая.
Ну давай же.

904
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
Пришло время
просыпайся, Синтия.

905
01:03:58,368 --> 01:04:00,537
Давайте посмотрим на эти
красивые глаза, дорогая.

906
01:04:00,570 --> 01:04:02,039
Можете ли вы открыть глаза?

907
01:04:03,340 --> 01:04:05,809
Давайте посмотрим на эти красивые глаза.
Мы все закончили.

908
01:04:09,880 --> 01:04:12,116
Я не знаю, почему
она не просыпается, Бен.

909
01:04:16,586 --> 01:04:19,223
(МАШИНА РИТМИЧНО ЗВУКИТ)

910
01:04:19,256 --> 01:04:20,390
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

911
01:04:24,428 --> 01:04:26,931
Как она?

912
01:04:26,964 --> 01:04:29,099
Это заняло в два раза больше времени
как мы думали.

913
01:04:29,133 --> 01:04:31,301
Она потеряла
девять пинт крови,

914
01:04:31,335 --> 01:04:33,904
что в два раза больше
ее нормальный объем.

915
01:04:33,938 --> 01:04:36,840
Но она прошла
просто отлично.

916
01:04:36,873 --> 01:04:40,877
Хотя это может быть некоторое время
прежде чем мы узнаем
может ли она двигаться или говорить.

917
01:04:41,411 --> 01:04:42,579
СИНТИЯ: Мамочка?

918
01:04:44,248 --> 01:04:45,315
Папочка?

919
01:04:45,349 --> 01:04:46,450
Боже мой.

920
01:04:49,987 --> 01:04:51,221
(СМЕЕТСЯ)

921
01:04:52,289 --> 01:04:53,423
(МАРИЯ НЮХАЕТ)

922
01:04:54,358 --> 01:04:56,060
МАРИЯ: Я люблю тебя.

923
01:04:56,093 --> 01:04:57,361
(Вздыхая)

924
01:05:01,865 --> 01:05:03,200
Спасибо.

925
01:05:08,005 --> 01:05:09,573
Малыш.

926
01:05:09,606 --> 01:05:12,476
Она говорит, она слышит,
она думает, она отвечает.

927
01:05:12,509 --> 01:05:14,211
Есть
никаких дополнительных знаков
слабости.

928
01:05:14,244 --> 01:05:16,380
Доктор Карсон...
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Доктор Карсон,
как это возможно?

929
01:05:16,413 --> 01:05:18,148
БЕН: Мозг
чудесный орган.

930
01:05:18,182 --> 01:05:19,716
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

931
01:05:19,749 --> 01:05:21,051
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Как долго?
ты практиковался?

932
01:05:21,085 --> 01:05:23,520
Я закончил ординатуру
три года назад,

933
01:05:23,553 --> 01:05:25,489
но я еще не
сдал устные экзамены.

934
01:05:25,522 --> 01:05:27,791
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР:
Есть ли еще
припадки, доктор?

935
01:05:27,824 --> 01:05:30,260
БЕН: Пока что
судороги утихли.

936
01:05:34,498 --> 01:05:35,732
Бабушка!

937
01:05:37,734 --> 01:05:38,835
Бабушка!

938
01:05:38,868 --> 01:05:41,238
Бабушка! Бабушка!

939
01:05:41,938 --> 01:05:43,173
Малыш.

940
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
СОНЯ: Твой папа...

941
01:05:45,976 --> 01:05:47,044
Эй.

942
01:05:49,813 --> 01:05:51,048
КЭНДИ: Ты собираешься
мне здесь нравится.

943
01:05:58,722 --> 01:06:00,090
(СТОНЫ)

944
01:06:03,760 --> 01:06:04,861
Бен.

945
01:06:04,894 --> 01:06:06,730
М-м-м.

946
01:06:06,763 --> 01:06:10,200
Бен. Дорогая, просыпайся.
Проснуться.

947
01:06:12,402 --> 01:06:14,104
мне пора идти
в больницу.

948
01:06:15,539 --> 01:06:17,641
мне пора идти
в больницу.

949
01:06:18,675 --> 01:06:19,876
О, нет.

950
01:06:23,013 --> 01:06:25,349
ДОКТОР:
Будьте готовы к перекрестному сопоставлению
с двумя порциями крови.

951
01:06:25,382 --> 01:06:27,451
МЕДСЕСТРА: Да, доктор.
Бен...

952
01:06:27,484 --> 01:06:30,054
Лучше тебе подождать
здесь, доктор Карсон.

953
01:06:30,087 --> 01:06:32,489
МЕДСЕСТРА: Как вы себя чувствуете?
Чувствуете ли вы какие-либо схватки?

954
01:06:34,758 --> 01:06:36,926
Хорошо, мэм,
это может показаться напряженным
вокруг твоей руки

955
01:06:36,960 --> 01:06:38,928
когда мы возьмем
ваше кровяное давление.

956
01:06:38,962 --> 01:06:41,665
Хорошо, подключайся
фетальный монитор.

957
01:06:41,698 --> 01:06:44,668
ЖЕНЩИНА МЕДСЕСТРА:
Кислород, который помогает вам дышать.
Вот, миссис Карсон.

958
01:06:45,869 --> 01:06:48,338
ВРАЧ: Дышите нормально?

959
01:06:48,372 --> 01:06:50,974
ЖЕНЩИНА МЕДСЕСТРА:
Просто делайте это медленно.
У тебя все хорошо.

960
01:07:09,826 --> 01:07:13,363
С твоей женой все будет в порядке,
Доктор Карсон.
С ней все будет в порядке.

961
01:07:16,400 --> 01:07:19,136
Но мне жаль это говорить
мы потеряли детей.

962
01:07:24,508 --> 01:07:25,975
Мне очень жаль.

963
01:07:38,955 --> 01:07:41,191
(МАШИНА РИТМИЧНО ЗВУКИТ)

964
01:07:43,460 --> 01:07:44,828
(НЮХАНИЕ)

965
01:08:16,760 --> 01:08:18,962
Не было ничего
Я мог бы сделать.

966
01:08:29,473 --> 01:08:31,675
Не было ничего
Я мог бы сделать.

967
01:08:40,217 --> 01:08:41,518
(Вздыхая)

968
01:08:42,219 --> 01:08:43,587
Который час?

969
01:08:44,688 --> 01:08:46,055
11:30.

970
01:08:48,492 --> 01:08:50,994
Разве ты не должен быть на дежурстве?

971
01:08:51,027 --> 01:08:52,162
Я.

972
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Я имею в виду нейрохирургию.

973
01:08:56,132 --> 01:08:58,302
Ваши пациенты нуждаются в вас.

974
01:08:58,335 --> 01:08:59,569
Я нужен тебе.

975
01:09:02,071 --> 01:09:05,442
У меня есть ты. Иди на работу.

976
01:09:11,948 --> 01:09:13,783
Вниз по этому коридору.
Хорошо. Спасибо.

977
01:09:13,817 --> 01:09:17,621
Доктор, где вы были?
Ты опоздал. Что случилось?

978
01:09:17,654 --> 01:09:19,956
я был
звоню тебе домой
все утро.

979
01:09:19,989 --> 01:09:21,991
Я компенсирую это.

980
01:09:22,025 --> 01:09:23,927
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

981
01:09:35,205 --> 01:09:36,473
(ДЕБЕНОК БУЛКУЕТ)

982
01:09:40,977 --> 01:09:42,212
(ПЛАЧ)

983
01:09:42,779 --> 01:09:44,013
(ШИШКА)

984
01:09:50,354 --> 01:09:51,688
Это...

985
01:09:51,721 --> 01:09:54,424
Хорошая девочка. Привет.

986
01:09:54,458 --> 01:09:58,428
Она хорошая девочка.
Да, вы.

987
01:10:06,670 --> 01:10:08,972
Она большая девочка.

988
01:10:12,276 --> 01:10:15,445
Хорошо.
Я люблю обе эти руки.

989
01:10:17,481 --> 01:10:19,616
Это очень хорошо.
Очень хорошо.

990
01:10:28,392 --> 01:10:30,294
(РЕПОРТЕРЫ БОЛТУЮТ)

991
01:10:32,429 --> 01:10:34,163
ЖЕНЩИНА: Как ты себя чувствуешь?

992
01:10:34,197 --> 01:10:35,999
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

993
01:10:46,943 --> 01:10:48,177
ЖЕНЩИНА:
Как ты себя чувствуешь сейчас?

994
01:11:53,377 --> 01:11:54,744
(ПЛАЧ)

995
01:12:24,408 --> 01:12:25,875
Помоги мне, Господь.

996
01:12:36,386 --> 01:12:39,689
Бен, мне только что сказали
ты хочешь сдержаться
операция на близнецах.

997
01:12:39,723 --> 01:12:41,558
Чем раньше мы действуем,
тем больше шансов
для восстановления.

998
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
Я знаю, я знаю,
но они истекут кровью.

999
01:12:44,027 --> 01:12:46,195
я не могу понять
способ обойти это.

1000
01:12:46,229 --> 01:12:49,198
Смотри, ты лучший
детский нейрохирург
в мире.

1001
01:12:49,232 --> 01:12:50,567
Ты можешь думать, что я лучший.

1002
01:12:50,600 --> 01:12:52,368
Вот почему
они выбрали тебя.

1003
01:12:52,402 --> 01:12:54,838
Если ты не можешь
найти решение,
никто не может.

1004
01:13:02,311 --> 01:13:03,780
(ИГРА НА СКРИПКЕ)

1005
01:13:23,667 --> 01:13:26,770
Как в старые времена, да?

1006
01:13:26,803 --> 01:13:29,773
Ты и я на кухне,
мыть посуду после ужина.

1007
01:13:29,806 --> 01:13:33,176
За исключением Детройта,
мы не сделали
есть посудомоечная машина.

1008
01:13:33,209 --> 01:13:36,746
Да, мы это сделали.
Ты смотришь на нее.

1009
01:13:39,649 --> 01:13:41,951
Я так горжусь своими мальчиками.

1010
01:13:43,019 --> 01:13:46,122
Кертис, инженер,
ты, врач.

1011
01:13:52,596 --> 01:13:55,699
Ты все еще думаешь
о них, сиамские близнецы,
не так ли?

1012
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
Иногда мне кажется...

1013
01:14:01,671 --> 01:14:03,306
Я не знаю, мама.

1014
01:14:09,679 --> 01:14:11,715
Как кран
это все высохло.

1015
01:14:14,484 --> 01:14:17,721
я так чувствовал
много раз.

1016
01:14:17,754 --> 01:14:20,423
Дело в том,
ты должен это выяснить
что блокирует это

1017
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
и переместить эту штуку
в путь.

1018
01:14:22,792 --> 01:14:24,628
я не знаю
что ему мешает.

1019
01:14:25,695 --> 01:14:27,096
Конечно, да.

1020
01:14:31,635 --> 01:14:35,471
Возможно, вы не сможете
вернуть своих детей
сохранив их,

1021
01:14:37,040 --> 01:14:41,545
но, даже если ты потерпишь неудачу,
хоть что-то сделал.

1022
01:14:45,815 --> 01:14:47,050
Бенни.

1023
01:14:51,655 --> 01:14:54,891
Вы можете это сделать.
Конечно, можешь.

1024
01:14:58,127 --> 01:15:02,566
У тебя есть
весь мир здесь.

1025
01:15:04,300 --> 01:15:07,136
Тебе просто нужно увидеть дальше
что вы можете видеть.

1026
01:15:10,206 --> 01:15:12,108
Да. Ну давай же.

1027
01:15:14,978 --> 01:15:15,979
Ага.
Ага.

1028
01:16:12,135 --> 01:16:17,941
ДР. РОДЖЕРС: Алло?
Марк, мы готовы.

1029
01:16:17,974 --> 01:16:21,110
БЕН: Во-первых, нам понадобится
провести проводку в комнате
с аварийным питанием,

1030
01:16:21,144 --> 01:16:23,012
на случай, если есть
электрическая неисправность.

1031
01:16:23,046 --> 01:16:24,447
Тогда нам понадобится
всего два,

1032
01:16:24,480 --> 01:16:27,516
два монитора анестезии,
два аппарата искусственного кровообращения,

1033
01:16:27,550 --> 01:16:31,120
достаточное количество людей в каждой команде
чтобы прикрыть обоих младенцев.

1034
01:16:31,154 --> 01:16:35,191
Нам понадобится
бригада анестезиологов,
команда кардиохирургов,

1035
01:16:35,224 --> 01:16:38,728
команда пластических хирургов,
команда нейрохирургов.

1036
01:16:38,762 --> 01:16:42,966
И нам нужно будет выяснить
как уместить всех 50 из нас
в одну операционную.

1037
01:16:42,999 --> 01:16:46,335
Каждая команда должна репетировать
соответствующие процедуры
шаг за шагом,

1038
01:16:46,369 --> 01:16:48,872
и каждая команда должна
разрабатывать сценарии

1039
01:16:48,905 --> 01:16:51,107
для самых худших вещей
это могло случиться.

1040
01:16:51,140 --> 01:16:54,944
Если один ребенок умрет,
нам нужно разделить его
как можно быстрее

1041
01:16:54,978 --> 01:16:58,014
и дать
все общие ткани
выжившему близнецу.

1042
01:16:58,047 --> 01:17:01,685
Кардиоторакальный сеанс начнется.
их процедуры в 6:00 утра.

1043
01:17:02,886 --> 01:17:04,721
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

1044
01:17:10,093 --> 01:17:14,397
Еще раз здравствуйте, Питер, Августа.
Добро пожаловать в Джонс Хопкинса.

1045
01:17:16,265 --> 01:17:18,735
Кровеносные сосуды ваших сыновей
похожи на крошечные краны

1046
01:17:18,768 --> 01:17:21,570
только с таким количеством крови
потерять.

1047
01:17:21,604 --> 01:17:23,840
Теперь, если мы сможем
закройте краны,

1048
01:17:23,873 --> 01:17:26,042
мы можем оставить твоих сыновей
от кровотечения.

1049
01:17:27,777 --> 01:17:30,146
Единственный способ сделать это
это остановить их сердца.

1050
01:17:30,179 --> 01:17:31,380
Остановите их...

1051
01:17:31,414 --> 01:17:33,116
БЕН: Это не так
новая процедура.

1052
01:17:33,149 --> 01:17:36,052
Это было использовано
от сердечно-сосудистых хирургов
в течение многих лет.

1053
01:17:36,085 --> 01:17:39,355
Просто это никогда не применялось
в такой ситуации.

1054
01:17:39,388 --> 01:17:43,693
Теперь мы можем это сделать
у младенцев в течение часа
без повреждения головного мозга.

1055
01:17:43,727 --> 01:17:45,428
Но тот час
является критическим.

1056
01:17:45,461 --> 01:17:47,163
Почему?
Что происходит
в этот час?

1057
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
Мы остановим их сердца,

1058
01:17:49,098 --> 01:17:52,135
тогда проведи этот час
реконструируя
все кровеносные сосуды

1059
01:17:52,168 --> 01:17:54,804
так что когда
их сердца начинаются снова,

1060
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
не будет
любой опасный для жизни
потеря крови.

1061
01:17:58,507 --> 01:18:00,676
И все это за час?

1062
01:18:00,710 --> 01:18:03,479
Вот почему
мы репетировали
и репетировал,

1063
01:18:04,647 --> 01:18:06,916
и почему нам нужно молиться.

1064
01:18:06,950 --> 01:18:08,785
Вы молитесь, Доктор?

1065
01:18:08,818 --> 01:18:09,886
Каждый день.

1066
01:18:14,357 --> 01:18:17,193
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1067
01:18:17,226 --> 01:18:19,462
(МАШИНЫ ЗВУКИ
РИТМИЧНО)

1068
01:18:26,469 --> 01:18:28,571
КАРДИОТОРАКАЛЬНЫЙ ХИРУРГ:
Я удаляю перикард

1069
01:18:28,604 --> 01:18:31,207
для использования позже
как сосудистая ткань.

1070
01:18:46,322 --> 01:18:49,759
Кардио сделано.
Все твое, Бен.

1071
01:19:00,069 --> 01:19:01,704
Мой свет, пожалуйста.

1072
01:19:12,882 --> 01:19:14,117
Скальпель.

1073
01:19:22,258 --> 01:19:24,160
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

1074
01:19:36,940 --> 01:19:41,577
Я открыл твердую мозговую оболочку
и выявил венозный синус
что они делятся.

1075
01:19:41,610 --> 01:19:45,448
я собираюсь
начни разлуку сейчас,
начиная ниже торкулы.

1076
01:19:53,857 --> 01:19:55,424
Там много
кровотечения.

1077
01:19:58,494 --> 01:20:00,796
Закройте это.
Мы попробуем другую область.

1078
01:20:03,833 --> 01:20:05,734
ЖЕНЩИНА МЕДСЕСТРА:
Жизненные показатели стабильны.

1079
01:20:12,408 --> 01:20:16,545
Господи, это как
озеро крови,
это огромно.

1080
01:20:19,582 --> 01:20:20,783
Стежок.

1081
01:20:26,289 --> 01:20:28,424
Мы должны
начать гипотермическую остановку.

1082
01:20:28,457 --> 01:20:30,293
ВРАЧ-МУЖЧИНА: Бен, мы не можем.
остановите сердца прямо сейчас.

1083
01:20:30,326 --> 01:20:32,528
Мы не закончили
разделив все жилы.

1084
01:20:32,561 --> 01:20:34,697
Если мы сделаем это сейчас,
это порежет слишком глубоко
в наш час.

1085
01:20:34,730 --> 01:20:37,233
Если мы не
остановить сердца,
они истекут кровью.

1086
01:20:37,266 --> 01:20:39,468
Начните охлаждать кровь.

1087
01:20:39,502 --> 01:20:40,569
Охлаждение.

1088
01:20:43,539 --> 01:20:45,909
КАРДИОТОРАКАЛЬНЫЙ ХИРУРГ:
Приготовьтесь к инъекции
солевой раствор охлаждающей жидкости

1089
01:20:45,942 --> 01:20:47,343
заменить кровь.

1090
01:20:54,183 --> 01:20:55,919
Пережатие аорты.

1091
01:21:01,790 --> 01:21:03,559
Кардиоплегическая игла.

1092
01:21:06,029 --> 01:21:08,898
ЖЕНЩИНА МЕДСЕСТРА:
Охлаждение крови
до 20 градусов.

1093
01:21:11,567 --> 01:21:14,503
Сердца остановились.
Выключить
аппарат искусственного кровообращения.

1094
01:21:14,537 --> 01:21:17,240
Хорошо. У нас есть один час
закончить разлуку,

1095
01:21:17,273 --> 01:21:20,176
восстановить разорванные вены
и реконструировать торкулу.

1096
01:21:21,210 --> 01:21:22,445
Подобрать.

1097
01:21:24,680 --> 01:21:25,949
Биполярный.

1098
01:21:25,982 --> 01:21:27,316
Больше всасывания, пожалуйста.

1099
01:21:34,857 --> 01:21:36,625
ЖЕНЩИНА НА ПА: Доктор Вонг,
позвоните оператору страницы.

1100
01:21:39,795 --> 01:21:42,631
БЕН: Теперь я расстаюсь
сагиттальный синус.

1101
01:21:47,203 --> 01:21:49,572
Хорошо.
Готовьтесь к разлуке.

1102
01:21:49,605 --> 01:21:50,606
ВРАЧ-МУЖЧИНА: Верно.

1103
01:21:54,510 --> 01:21:56,212
Набор.

1104
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
Я готов идти.

1105
01:21:58,714 --> 01:22:00,449
Хорошо, по моему знаку.

1106
01:22:01,617 --> 01:22:06,956
Три, два, один,
отдельный.

1107
01:22:06,990 --> 01:22:08,958
БЕН: Медленно.
ВРАЧ-МУЖЧИНА: Легко.

1108
01:22:11,560 --> 01:22:12,861
БЕН:
Приготовьтесь со шторами.

1109
01:22:12,895 --> 01:22:14,897
Убедитесь, что мы не
загрязнять поле.

1110
01:22:18,434 --> 01:22:20,136
ЖЕНЩИНА МЕДСЕСТРА:
Возьми и эту драпировку.

1111
01:22:20,169 --> 01:22:21,204
ВРАЧ-МУЖЧИНА:
Давай, повесь это.

1112
01:22:21,237 --> 01:22:22,338
Отрегулируйте этот свет, пожалуйста.

1113
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
ЖЕНЩИНА МЕДСЕСТРА:
Я получила шторы.

1114
01:22:23,872 --> 01:22:25,774
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

1115
01:22:28,244 --> 01:22:29,478
ВРАЧ-МУЖЧИНА:
Ты поправляешь драпировку?

1116
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
БЕН: Анестезия?
Как это выглядит?

1117
01:22:33,549 --> 01:22:35,018
АНЕСТЕЗИОЛОГ: Дайте нам
несколько минут, Бен.

1118
01:22:41,790 --> 01:22:44,493
Начать реструктуризацию
Торкулы.

1119
01:22:54,903 --> 01:22:57,940
Это занимает три раза
пока я думал.

1120
01:22:59,142 --> 01:23:01,110
Это чертовски мало.

1121
01:23:02,645 --> 01:23:04,280
АНЕСТЕЗИОЛОГ:
Давление падает, Бен.

1122
01:23:14,723 --> 01:23:17,160
ДР. ДЛИННЫЙ: Готово
сосудистая реконструкция.

1123
01:23:17,193 --> 01:23:18,527
Включите насос.
Да, Доктор.

1124
01:23:18,561 --> 01:23:19,628
ДР. ДЛИННЫЙ:
Начать повторное разогревание крови.

1125
01:23:19,662 --> 01:23:21,864
Да, Доктор.
Согревая кровь.

1126
01:23:28,837 --> 01:23:30,873
я не думаю
Я могу сделать это вовремя.

1127
01:23:34,077 --> 01:23:36,245
ЖЕНЩИНА МЕДСЕСТРА: Одну минутку,
30 секунд, Доктор.

1128
01:23:54,597 --> 01:23:56,565
СОНЯ: Ты не знаешь
нужна книга.

1129
01:23:56,599 --> 01:23:59,902
У тебя есть книга
внутри тебя.

1130
01:24:13,116 --> 01:24:14,217
Сделанный.

1131
01:24:15,618 --> 01:24:19,255
Запустите насосы.
Согрейте кровь.

1132
01:24:19,288 --> 01:24:21,023
КАРДИОТОРАКАЛЬНЫЙ ХИРУРГ:
Запуск насосов.

1133
01:24:25,961 --> 01:24:28,397
Будьте готовы
начни сердце, детка.

1134
01:24:31,066 --> 01:24:32,868
КАРДИОТОРАКАЛЬНЫЙ ХИРУРГ 1:
Гребет, малышка номер два.

1135
01:24:33,869 --> 01:24:35,238
(ЗАРЯДКА ПИТАНИЯ)

1136
01:24:35,271 --> 01:24:36,505
КАРДИОТОРАКАЛЬНЫЙ ХИРУРГ:
Ясно, малышка.

1137
01:24:36,539 --> 01:24:38,607
Хорошо. Сделай это.

1138
01:24:38,641 --> 01:24:39,742
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1139
01:24:41,610 --> 01:24:44,147
Малыш второй.
Зарядка до 10.

1140
01:24:45,181 --> 01:24:47,350
(ЗАРЯДКА ПИТАНИЯ)

1141
01:24:47,383 --> 01:24:50,018
Ясно. Хорошо, сделай это.

1142
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1143
01:24:55,524 --> 01:24:57,193
(МОНИТОРЫ ЗВУКИ)

1144
01:24:57,993 --> 01:24:59,562
Похоже на синусовый ритм.

1145
01:25:10,105 --> 01:25:12,375
Начни закрываться
грудь.

1146
01:25:12,408 --> 01:25:14,543
КАРДИОТОРАКАЛЬНЫЙ ХИРУРГ:
Закрытие.

1147
01:25:14,577 --> 01:25:17,946
Начните закрывать твердую мозговую оболочку,
Доктор Лонг.

1148
01:25:19,682 --> 01:25:20,783
Завершаю, Бен.

1149
01:25:22,318 --> 01:25:23,486
Прошейте, пожалуйста.

1150
01:25:26,189 --> 01:25:27,456
Прошейте, пожалуйста.

1151
01:25:29,792 --> 01:25:32,094
Кто-нибудь, сообщите родителям
мы почти закончили.

1152
01:25:32,127 --> 01:25:33,529
Да, Доктор.

1153
01:25:34,830 --> 01:25:37,766
Закройте их. Доктор Лонг?

1154
01:25:37,800 --> 01:25:40,035
Еще один стежок, Бен.

1155
01:25:40,068 --> 01:25:41,770
Отключите мне свет, пожалуйста.

1156
01:25:43,739 --> 01:25:45,007
Свет, пожалуйста.

1157
01:25:47,243 --> 01:25:51,314
Нейро чист.
Пластические хирурги,
приготовьтесь начать.

1158
01:25:51,347 --> 01:25:53,649
Спасибо, Бен.
Пластик, в дело.

1159
01:26:26,582 --> 01:26:28,551
ЖЕНЩИНА НА ПА:
Ультразвуковая техника
на Лейбористскую 4, пожалуйста.

1160
01:26:28,584 --> 01:26:29,752
Питер.

1161
01:26:34,022 --> 01:26:35,224
Доктор?

1162
01:26:36,859 --> 01:26:39,428
Какого ребенка вы бы
хочешь увидеть первым?

1163
01:26:39,462 --> 01:26:40,529
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1164
01:26:40,563 --> 01:26:41,664
(Говорит по-немецки)

1165
01:26:41,697 --> 01:26:44,199
Спасибо. Спасибо.

1166
01:26:45,234 --> 01:26:46,569
(ПЛАЧ)
Спасибо.

1167
01:26:52,375 --> 01:26:53,509
(РЫДАНИЕ)

1168
01:26:59,648 --> 01:27:01,650
Хорошо.
Ага.

1169
01:27:01,684 --> 01:27:03,719
ПИТЕР: Я в порядке.

1170
01:27:03,752 --> 01:27:04,787
ПИТЕР: Хорошо.
АУГУСТА: Да?

1171
01:27:04,820 --> 01:27:06,822
ПИТЕР: Хорошо.

1172
01:27:06,855 --> 01:27:08,691
МУЖЧИНА: Хорошо.
МУЖЧИНА 1: Поздравляю.

1173
01:27:08,724 --> 01:27:10,393
МУЖЧИНА 2: Фантастика. Хорошая работа.

1174
01:27:13,962 --> 01:27:14,963
МУЖЧИНА: Хорошая работа.

1175
01:27:16,599 --> 01:27:19,201
Бен, поздравляю.
Невероятная работа.

1176
01:27:40,623 --> 01:27:41,890
(ДЕБЕНОК БУЛКУЕТ)

1177
01:27:47,863 --> 01:27:49,064
(ДЕТКА БУЛКАЕТ)

1178
01:28:19,728 --> 01:28:20,996
(ЛЮДИ Аплодируют)

1179
01:28:25,334 --> 01:28:27,202
МУЖЧИНА: Отличная работа, доктор Карсон.

1180
01:28:27,235 --> 01:28:28,904
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

1181
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
ЧЕЛОВЕК НА ПА:
Дамы и господа,

1182
01:28:32,441 --> 01:28:33,642
если вы можете дать доктору Карсону
минутку, пожалуйста,

1183
01:28:33,676 --> 01:28:35,478
он будет рад ответить
все твои вопросы

1184
01:28:35,511 --> 01:28:37,680
как только он подойдет
на подиум.

1185
01:28:37,713 --> 01:28:41,384
Я всегда говорил:
ты можешь сделать что угодно
любой другой может сделать,

1186
01:28:41,417 --> 01:28:44,152
только ты можешь сделать это лучше.
Только ты можешь сделать это лучше.

1187
01:28:44,186 --> 01:28:47,122
Это касается и тебя,
тоже, мама.

1188
01:28:47,155 --> 01:28:49,057
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.